Category:


我觉着我快死了。最近一个月我基本是连滚带爬撑过来的,之前从来没把日子过得这么充实过,实得都往外冒了。我干了个比较畜生的事,一个月内,从彻底小白、毫无准备开始,力求赶出来一份留学申请。说实话其实这不算多大个事,现在留学那么普遍的,而且大家都是一次申请一批学校,我这死瞄着一家的,其实也不算啥。主要是就我个人来说这段日子实在毕生难忘,从来没有过这样的穷折腾,应该记下来。

那么咱们开始按时间顺序说。

4月10日/4月11日

我也说不好究竟应该算10日还是11日,总之大概就是10日半夜、11日凌晨左右的那个当口,我暴走了。工作调动签证办理进度极为迟缓,北京恼人的夏天又要到了,最重要的是我突然意识到自己再过不到一年就要30岁了。尼玛,30了,一只脚踏进中年的门槛了。于是乎我决定做点啥,这个“啥”就是留学。

说干就干,马上我和橘子就满网络搜索,寻找美帝靠谱的学校。我们琢磨着要找个像样的翻译学院,但是发现美帝总共就没有几个翻译学院,其中最好的差不多就是蒙特雷国际研究院(Monterey Institute of International Studies,MIIS)。橘子早就给我推荐过这个学校,那现在就没啥好说的了。进一步搜索之后发现翻译学院基本每年只有秋季招生,不像其他专业一样一年两次。也就是说,在我半夜开悟暴走的时候,各大学院的2012年招生要么已经结束,要么即将结束了。我勒个去。那么马上调整战术:既然MIIS招生貌似还没有截止,那就放弃其他所有学校,用全部精力、以最快速度死磕这一家。

于是我们就抓紧时间开始行动。至于从哪开始,我们是一点概念也没有。本人从未跟留学神马的打过交道,最接近的一次就是大学快毕业,想申请留学美国,结果被个不靠谱的王八中介建议先申请加拿大读个GBA(我还读Xbox呢),然后工作,若干年后拿到加拿大国籍,之后再申请美国学校。擦,爹是找你帮忙申请留学,不是给我规划人生养老送终。当时考了个托福,然后就不了了之。眼下正儿八经申请学校,真不知道从哪下手。在MIIS官网上观摩半宿,发现申请这学校的口笔译类翻译硕士基本需要以下几样东西:

  • 个人简历一份
  • 学习目的陈述一份
  • 推荐信两封
  • 学历学位证明
  • 本科成绩单
  • 托福考试成绩(总分100以上,写作23以上)
  • 完成MIIS自己的语言水平考试(无监考)

而此时本人的情况是:计算机专业毕业,工学学士学位,英语水平大学六级,其他啥认证没有,土八路干了九年的软件游戏本地化、英语笔译、会议活动口译。至于MIIS需要的东西,俺是一样也没有,简历都是多年未曾更新的,而且无针对性,需要重写。

那么咱就开始吧。东北汉子别的品质没有,行动力那是钢钢的。什么造成多大伤害、住院多长时间、能不能判刑那都是后话,咱一般考虑的是甭管咋,先把丫撂倒再说。瞧瞧那几样文档,最快的貌似是学校自己的语言水平考试。于是就发了邮件索取考题。这是第一天。

4月11日

睡一觉起来我们觉得自己瞎摸索可能也不太行,毕竟时间那么紧迫呢。于是11日白天我们就跑了趟海淀,造访了某某知名留学中介,看看他们能不能帮上忙。一去不打紧,发现留学中介这个事情挺扯的。他们说提供的服务无非就是那么几样:代选学校、代联系招生官(说跟招生官熟,闲杂人等写信都不回应的)、代写学习目的陈述、联系MIIS的在校同学帮忙指导、代翻译成绩单等等。尼玛,全都是我自己一两天就能搞定的事情嘛……收费还吓我一跟头。这么点儿破事儿,从签约到备齐手续资料是第一期,收费5万;得到MIIS录取通知书算是第二期,费用根据学校下菜碟,因为学校名气不大,便宜一点算3万。请人办一堆自己完全力所能及的事情就要8万……钱有没有这么好赚啊?

然后那啥,MIIS的招生官其实和善得很,写信就给回复,而且回答极为详细,对我发出的若干傻布衣问题也一一解答。所以说这方面别信中介的,自己写了信才知道。

末了中介说我肯定赶不上MIIS的2012年招生了。那么我和橘子就回家了。咱就闷头自己搞,看能不能赶得上。

回到家里发现MIIS的语言测试卷已经发来了,分书面和口头两部分,测试申请人的A语言(母语)、B语言(第一外语)、C语言(第二外语,没有可以忽略)能力。具体考题咱就不说了,仁义一点,不给人招生工作添乱。总之书面就是A译B、B译A、A语言写简短议论文、B语言写简短议论文、将B语言的一大篇文章大意用A语言76字以内概括、大概就这样。口语考试包括朗诵A语言文章、朗诵B语言文章、用A语言即兴进行命题演说、用B语言即兴进行命题演说,神马的,自己用麦克风录下来存好。我这人晕麦克风,跟活人聊天还好,对着电脑说话就提不起来感情,结果被橘子反复呵斥说朗诵得死气沉沉,还各种磕巴,中文演说也是,跟机器人似的平着声音说到尾。重录了好多遍,怎么录都是半死不活的声音,顶多是少磕巴,反正最后就那么录完了,把两份考试结果都发给学校了。一边考试一边抽空给橘子熬中药,拖拖拉拉弄了一夜,交卷时已经是4月12日早上8点左右。

4月12日

当天就收到了学校的回应,说我还没有交报名费,不能给评估考卷。卧槽,orz。那么我就赶紧跑去MIIS网站开了个账户。没曾想光注册还不行,必须首先提交简历和求学目的陈述才能完成账户创建、进入缴费步骤。咱就赶吧,花了半宿慢慢回忆我那伤痕累累的青春,仔细梳理了一遍学习工作经历,从零开始写了份简历。至于求学目的陈述,我就自由发挥了。这东西本来就是个人陈述,谁也没说非要搞啥模板。两样凑齐了,交了50刀,终于创建完账户,考卷被受理了。

不过很快我发现网站上说这个考试*可能*抽查进行,也就是说指不定要不要考呢。我自己上杆子凑热闹先给考了……反正也弄完了,就当我是积极主动热心向上的四有新人算了……

这一天搞定了3件,剩下托福成绩、学历学位证明、本科成绩单、推荐信还没着落。

4月10日至此都没怎么睡过觉,很累,但是无名火甚旺,一直处于暴走状态。

4月13日

报名托福,北京考位全部爆满。但是咱东北汉子不怕,就算去青海考咱也一路踏平过去。附近搜了一圈,石家庄还有考位,就报了5月5日的考试。

刚报完名,收到MIIS招生官回信,回答了我巨傻布衣的一个问题:“请问,MIIS网站上说2012年秋季招生到5月15日截止,也就是说我现在还可以提交申请,对吗?”人家答曰“对。”

擦,真的是5月15号截止,那么就有一个好消息一个坏消息。好消息是我有一个月的时间可以挣扎;坏消息是5月5号考托福,15号肯定出不来成绩。我还很傻很天真,以为托福成绩出来了就等于提交了。后来才知道要等ETS把成绩单邮递给学校才算数。

那么咱就继续暴走。马上出门去银行存钱,回来又交了600块,把刚刚报名的考试改约到4月22日,那么我有一周的时间备考。

4月15日 – 4月20日

15号买好了票,和橘子俩人21号去石家庄。然后就开始了地狱一样的备考。

说是地狱不是因为备考难,是因为太尼玛费时间了。我干脆别的都没干,把Barons那张模拟网考的光盘给做了一遍。这尼玛玩意儿,阅读一套下来一个多小时,听力碰上加试的又一个多小时,口语写作的时间咱都不算了。主要是爹还有正经工作啊!

就这样,一边忙工作一边做模拟题,一天一套,19号做了两套。因为做题太费时间,这段日子基本过得日夜不分。

说起来托福复习和考试,总结一下心得。首先别怯场。托福这玩意儿挺简单的,就是检查日常英语使用能力,还不如高考英语难。听说读写四个部分基本要点我觉得是这样:

阅读:没啥好说的,懂就是懂,不懂就是不懂。有一个事情要注意,不要因为做Barons真题错误率高就灰心丧气。这破玩意儿答案有错的,尤其是插入句子和分组归类这两种题型最容易错,前者的“标准答案”有时候跟它自己的解释都对不上号,后者的答案则有时候出现错位串行的问题。你做真题有错不代表考试也有错,要淡定。

听力:做惯了口译交传的应该没什么压力。我觉得不用记笔记,记了反而容易分心。反正对话的技术性内容比如数字、日期之类绝对不会考。

口语:自己练练,熟悉一下题型就好了,反正电脑模拟也不会给你评分。

写作:同上,反正没有评分,看看题熟悉一下套路就好了。

这期间顺便和老板娘谈了谈,和如今在奥地利使馆工作的某前主管也说了一下,从两人处各获得推荐信一封。

4月21日

赴石家庄,住考场(河北师大新校区)附近。环境比较恶劣,全是卖建材和汽配的,连像样的吃饭地方都没有,算来算去相对比较能吃的居然是大学食堂。酒店也很诡异,门口一个比我还高的大音箱猛放各种怪歌。反正第一天来了找到考场,就住下了。吃不好,睡不好……

师大的同学们你们辛苦了,这学校附近也太邪门了……

4月22日

起大早去考试了。我貌似自己独霸一个考场。可那个考场人太少了,老师把我并到隔壁考场去了,orz……本来以为这没啥,后来发现挺吃亏的。口语阶段的考试场面非常混乱,同学们多大嗓门儿的都有,Chinglish口音的也有,杂音极大。这东西可是在家做模拟题的时候模拟不来的,当场我就呆了,这辈子哪见过这架势啊。说话经常被打断,或者一边说着一边就被前后桌给引分心了。并考场害死人阿……

总之就考完了,阅读无感、听力无感、口语感觉很差、写作感觉超级好。

考完出场的时间居然比预料的早很多。橘子也退了房,我们就赶紧逃离石家庄,回家睡软床、吃好饭去了。

4月23日

已经日夜不分地混战快两个礼拜了,短暂休整一天。刚好这天两封推荐信一起发到了MIIS的招生办。

目前还差托福成绩、大学分数、学历学位证明。

4月24日

再次投入战斗。晚间上了火车开赴大连,回学校找证明和成绩单。

4月25日

到了大连,住学校旁边,大连理工北山的新新宾馆。七八年没回来过,没想到宾馆破成这样……

到学校,原本的“东北大学东软信息技术学院”现在已经改名为“大连东软信息学院”,和东大脱离关系了。这样可能就很麻烦,因为我毕业证和学位证是东北大学发的,申报MIIS的时候只好按证书写的东大。这要是跟学校对不上岂不麻烦……

没想到学校档案室居然还有老公章。给我出具了双语的学历学位证明,但是成绩单只有中文。老师说让我自己做个英文版,回来她给盖公章吧。于是我就去大学时代第一次包夜的网吧(还在呢!),苦逼兮兮的找了台脏电脑,别人热热闹闹打游戏,我闷头一行一行翻译成绩单。末了在网吧门口打印店里印出来。总共用了俩小时。

回学校,发现老师不在。尼玛哪个脑袋缺弦的想起来把学校盖山上……其他老师说她下山了。打电话到山下,答曰公章没带。问下午啥时回来,说风太大了不想上山了。orz,那就明早盖章吧。

晚上和寝室老四吃的石斑鱼锅。谢谢四哥四嫂款待。基本一夜未眠,一方面长时间暴走有点神经衰弱了,一方面宾馆那床太难受。

然后成绩单比较愁人。一方面我真不是学计算机的料,一方面我们学校当时老师以打低分为荣。我有时候大学英语70多分也能排到全系前几名。最终必修课平均分73。只希望学校能够考虑到我申请的是文学硕士,和本科课程完全不相干,能够酌情放宽了……

4月26日

天气晴转,上山找了老师,盖了章,把所有东西用信封装好,两边封口盖章表示未曾被拆。然后我自己找了个邮政EMS给学校寄出去了,娘腿,一个信封的东西寄到加州就要180多块???以为爹没见过世面啊?我从亚马逊买1000多页的大部头,寄到国内也没有这么贵好不好?

到姑姑家吃饭,晚上7点又上火车,马不停蹄赶回北京。

4月27日 – 4月30日

继续暴走,不过不是申请学校,是工作。这点事已经耽误我工作很久了,开始拼命赶欠的债。

5月1日

MIIS账户状态更新,表示已于5月1日收到我的成绩单和学历学位证明。180块总算没白花。

同时网上已经公布托福成绩了。115分,阅读30、听力30、口语26、写作29。口语果然败了……

本来以为这就已经完事了,但是MIIS申请档案仍未完成,最后一个空档是托福成绩。刚才说过,我最初一直以为网上出分就可以了。实际上要等ETS的成绩单送到学校。上网查了一下,关于这个成绩单要递多久众说纷纭,短的一周,长的仨月,最离谱有人说曾经有2007年考试的成绩单2009年才送达。我干……

离招生截止还剩13天,我的申请档案能否如期完成很不好说。

5月2日

可算是休息了一天,理论上说我能做的事情已经告一段落了,除了那个没准的成绩递送。

5月3日

本来还想休息,结果有事儿要跑一趟秦皇岛。半夜躺床上越想托福成绩的事越焦心,无奈之下写信给招生官,问能不能折中一下,我先给发一下托福成绩页面的截图,好歹把手续都补全,然后让ETS的成绩单在路上慢慢跑去,反正迟早都会到。招生官人很好,说OK。只不过我手头没电脑,没法截图。

5月4日

秦皇岛的事情搞定,立即买票回京。晚9点到家,立即开托福成绩页面截图,发给MIIS。对方表示收到文件。

至此,神风特工队一样的突击留学申请正式告一段落。南征北战,已经快一个月没睡过一个安稳觉了,颇有神经衰弱的趋势。剩下的就全看天命,学校表示等5月15日招生截至后开始评估申请人档案,再过二到四周有回音。尽量平常心慢慢等吧……

回顾整个过程,我觉得还是挺死而无憾的。动手就晚,时间还紧,能赶完这么一所学校的申请已经算可以了。要是能被录取我能活活笑死,太扯了……

末了就是告诉诸位,别太听中介忽悠,自己能做的事情还是自己做,最起码心里踏实。

读者朋友们你们好。咱们又见面了。本来想写完1就撂挑子剩个大坑装爹玩儿,但是尼玛糟粕小说实在是给的一力接一力,一力未灭一力方生啊。在老婆大人的推荐下俺又啃了几个天地不仁生此怪物的糟粕故事,一肚子憋屈必须出来吐一吐。

今天首先枭给大家看的,你说巧不巧吧,又是庄秦庄老师。这一篇叫:

纸灯笼

这个故事结构很简单。说林奇家儿子幼儿园活动要红灯笼,林奇手笨不会做,就出去找人做,但这东西太冷门,只找到个做纸扎的铺子。铺子里有个怪老头说了若干玄妙莫名的话:

……美髯公一般的老者张口说道:“这位先生,请不要再说了。如果你真想买红色纸灯笼,倒不是买不到,也无需花大价钱,只要你心诚,我就马上为你做一个。”

“心诚?”林奇愣了愣,有点不明白这位美髯公的意思。

美髯公干笑一声,问道:“寻到合适的人了没?”

林奇不明就里,但他怕美髯公改心意,连忙答道:“寻到了,寻到了!”

“寻到合适的地方了没?”美髯公又问。

林奇赶紧回答:“寻到了,寻到了!”

美髯公点点头,答道:“好吧,过半小时你来取红色纸灯笼吧。”说完后,他便钻进了店后的工场。林奇松了一口气,却听到店后工场里隐约传来哪位美髯公的叹息,“唉,不容易啊,现在遵循老规矩的人,真是越来越少了……”

于是林奇就这么订了纸灯笼,拿回家说是自己做的。说来也邪门,第二天早上儿子就发起了高烧。打电话给一个叫阁楼【老家阁楼同学,您安息……】的朋友,对方听了经过对话后说保不齐老头子是给按冥婚礼仪做的灯笼,可别把林儿子给咒死了啊!于是兵分两路,阁楼去纸扎店说理,林奇送儿子上幼儿园。这一路上真是不太平,儿子总说胡话念叨“长胡子老爷爷,别拿枪对着我,我要去幼儿园……”, 然后阁楼也来电话说在店里被打了。好不容易挨到幼儿园,冤家路窄的,长胡子老头居然正在门口站着。两边一打起来,真相就露了水面了:

  • 老头为啥那么神秘地给做灯笼还问一堆问题?因为“我当然知道你买灯笼是为了布置新年教室,我所说的老规矩,就是学校让家长亲手做纸灯笼——我小时候,教室里挂着的也是我爸爸亲手做的纸灯笼。【中略一句】而且我还特意跟踪你们,就是想来看看幼儿园在什么地方,我想把孙子也送到这儿来。”
  • 林奇的儿子为什么会生病?“现在这季节,本来就是流感高发期。”
  • 所谓“老爷爷不要用枪指着我”是怎么回事?“这是我给孙子买的新年礼物,一把可以射水的仿真枪。对了,我一直开车跟着你们,你儿子一定是在后视镜里看到了我,才说了‘长胡子老爷爷不要拿枪对着我’的话吧?”
  • 为啥阁楼同志被揍了?“你那个叫阁楼的朋友去了我的店,就说要写文章诋毁灯笼铺,除非包个红包给他,金额还不小!哼,我们开门做生意,讲究的就是信誉第一,才不怕他敲诈勒索呢。再加上我那儿的小工,个个都血气方刚!哼!”

故事就这么完了。庄老师显然又犯了老毛病,但求奇绝辗转销魂十八式,不惮把“合情合理”甩到茅厕里。这点子确实不错,起初看着是鬼故事结果发现闹了乌龙最终大团圆结尾。但这前提是你得能自圆其说是不?

这个混账结尾明显有几个地方讲不清。什么流感什么红包这些都可以忍了。主要是……

  • 啥叫“当然知道”你买灯笼是为了布置教室?我没张口呢你能未卜先知啊?我买灯笼挂自己家门口过年不行啊?退一万步,我真是买灯笼回家搞冥婚不可以啊?作者你本人还一脸正经冥婚来冥婚去呢。
  • 小时候你爸爸就给你做纸灯笼你还不知道自己学校在哪,还得跟踪人瞧瞧幼儿园的位置?一段话没说完你就自相矛盾啊?我靠你别跟我说这城市所有学校都有过年要挂纸灯笼的习惯。真这样还真轮不到上你店里买了,早就是个产业了。
  • 你一个老头子一边开车还一边用仿真水枪指着前头的车?没死过啊?没让交警罚过啊?没让刑警追过啊?小孩看见的是长胡子爷爷“用枪对着我”啊,你显然是一手举枪一手握方向盘啊,本拉登版魂斗罗?
  • 在后视镜里看见你?要是孩子能在后视镜里看见你,孩子他爹一个司机必然更能看见你啊!庄老师你本人开车都从来不看后视镜的吗?

于是乎,一个悬念故事就在解释不圆的悬念中草草收场了。这个故事教导我们强扭的瓜不甜、强编的谎不圆、强憋出来的念不悬。琢磨着自己要耍砸您一开始就挑个难度低点的好不?

接下来这个故事和庄秦的有些类似,也是为了追求“奇”,干脆连人类逻辑都不要了。中间加上奇怪的描述和历史知识瘸腿,让整个故事有了一种很牛逼的气场。故事的作者叫莫争,题目是:

美术班七排七座

这个故事说的是某师大有个巨牛逼的高考美术进修班,说这叫一个牛啊,有上百年历史了,张大千和徐悲鸿什么的都在这里讲过课。有人说这教室闹鬼,指不定隔多长时间就有学生神秘失踪。这不是,女主角若蔷的同学风华(男)就在教室里失踪了。

有人说,风华一直暗恋若蔷,但追不到手,被纠缠怕的若蔷一怒之下误杀了风华,把尸体埋了起来。

病句且不论。误杀?若蔷姑娘你是神力王还是奥特曼啊?随便怎么样就能误杀啊?

然后说还有个橡树同学(男)和风华是朋友,也很纳闷这人咋失踪的。然后作者就荡开一笔说起来这美术教室的历史了。说修建就难啊:

高高大大的树木,从深山老林里一刀一斧地砍下,沿着溪流沿途飘下【注:原文就是此“飘”】。有些好的木材,被沿岸居民拉走了当棺材。剩余一些到了码头,就成了建设学校的好材料。

不知道是哪家大善人做好事不收钱,白砍树白往水里扔,谁来谁拣,拣剩下的再盖楼?这尼玛工程规划谁做的?预算谁做的?钱谁给的?监工谁当的?无组织无纪律无效率啊你们!

建教室的那一年,正是抗日战争最凶的时候。他们在炮火中建造着美术班,只为了民族不灭的希望。不时有脚手架上的工人被炮弹击中,高高地栽下来。

每一个座位几乎都有一段流血的故事。

………………………………………………

怎么说呢……

美术班和民族不灭的希望有啥关系?

话说“在炮火中建造着美术班”这话放一般地球人嘴里都是个虚指吧……

脚手架上的工人被炮弹击中尼玛怎么解释啊?

工人弱智啊站那里让随便打?

还是说美术班真好修啊大家坚持半小时就盖好了?

日本人的炮弹那么智能了能追踪单个目标啊?

一般炮弹不都是爆炸了用弹片伤人吗?

尼玛“每一个座位都有一段流血的故事”,那就是说整个教室的土地都被炮弹轰遍了啊。这就让人不由的好奇,这么密集的落弹,你这美术室到底是怎么建起来的啊?

最关键的是,作者可能是想这么写显得惨烈吧。你知不知道这个丧尽天良的描述手法看着一点都不惨烈,反倒好像这个啊:

AngryBirds_ScreenShot_Ingame_01

总之,日本人就杀进来了!

那一年,日军大举南下,国民党军队溃散大逃。许多学生被日军逼到教室里,强迫着脱掉衣服,举起双手,在那个放扫把的位置,日军的刺刀一刀一刀,一刀又一刀……

合着打炮都打成那样了日军的大部队还没到是不是…… 描述日本人残忍也要讲常识啊。确实鬼子有逼迫我国老百姓脱光衣服当活靶子,但是……

放扫把的位置算怎么回事啊?别的不提,日本人不嫌挤得慌吗?干,我要是鬼子我也要一次多捅几个啊,你说你这旮旯里能放几个?围鬼子能围几个?鬼子喜欢玩单挑啊?鬼子大屠杀动不动就放在江边那是有原因的你知道不?因为那地方开阔。按说作者把位置说的这么精确应该是暗藏玄机,你可能觉着放扫把这个旮旯闹鬼吧,那你就错了。后面的故事和扫把一点关系也没有。我们姑且认为作者很喜欢扫把好了。

然后世易时移……

日本人来了,日本人跑了;国民党来了,国民党跑了;红军在大山里转过来,转过去。转出一颗闪闪的红星。

唉都懒得说。

  1. 国民党早就来了,上一段作者你本人还说国民党在这里被鬼子打跑的呢。
  2. 红军是什么时候的东西?抗战结束以后还有吗?还大山里转?不会是早年走丢的队伍山中不知天地老,不知有汉无论魏晋吧?
  3. 闪闪红星?哥,潘冬子那是1931年的事儿,侵华战争爆发是1937年。我好像豁然开悟了,合着您这段儿是倒叙啊!您要说闪闪红星代表新中国那更离谱了。百度百科告诉您五星红旗上的五颗星代表共产党领导下的中国人民。您招了吧。您是把四万万同胞全吃了啊,还是把我党外加三万万同胞都吃了啊?反正怎么说也跑不了你个现行反革命了。

然后再荡开一笔回到现在。说失踪的风华同学晃晃悠悠回来了,转眼橡树同学又失踪了。然后日本来了个酒井老师讲学,再然后又来了个旅欧画家叫“欧阳我”的来讲学。有一天呢,这个欧阳我丢了:

第二天早上。

学校招待所的经理发现欧阳我先生的房间是空的!

欧阳我先生的作品一张就可以卖到数十万美元,被谋财害命的可能性很大。

要说这贼也是笨贼。他那画再值钱,他能捆一包随身背着啊?你要偷画害命也等两天,这位才来一天,现画都来不及,你谋个毛啊?不过这不重要,主要是紧接着作者这样写道:

经理立刻找到了校长,校长要拨通警方电话的时候,却看见欧阳我先生从酒井竣老师的宿舍走出来。

………………

这帮人都是猪脑袋么…… 你好歹四处找找再考虑“失踪”的可能性啊

介尼玛……哥拉稀了上厕所蹲半小时都能被报失踪啊……

继续继续。然后若蔷同学继续解谜,终于发现美术教室地下有密室,里边有好多被糊成石膏像的干尸,橡树同学也在里面:

“呃……”角落里有呻吟的声音。

若蔷提心吊胆的走了过去,“你,你是谁……”她颤抖着问。

“我,我是橡树……”他痛苦地回答,“我,我动不了……”

“橡树!怎么是你!”若蔷吃惊地发现橡树全身涂满了石膏,像一颗【注:原文就是这个颗】树一样立在教室的七排七座上。

“是风华,他嫉妒我们,以一起写生为名,欺骗我到了这里……”橡树的嘴唇也满是石膏,像贝壳一样一张一翕,痛苦地说:“你快出去,叫救援,我还能撑住……”

话说风华同学要灭口也利索一点啊,把人弄死了再糊石膏不是高枕无忧了吗?正奇怪的当口,人家风华来了,还狞笑着说了杀人动机,无非是狠橡树抢了自己留学名额、抢了自己女朋友,要报复。正当风华要给橡树最后一击的时候,酒井老师把他轰飞了。我就说早杀早利索嘛。

话说引用里面标红的那一段总让我想起来很多年以前999皮炎平的一个经典广告。年代太久,已经找不见视频了,大概描述一下内容是这样的:

【一个痒痒挠登场,有小胡子】:(瓮声瓮气)我叫不求人,你痒吗?找我好了,包你满意!

【另一个痒痒挠登场,有红脸蛋】:(嗲声嗲气)我叫老头乐,大家都喜欢我。(表情开始扭曲)

不求人:咦?怎么了?愁眉苦脸的,有什么事要求我啊?

老头乐:我、我乐不起来了……

【天降一管巨型999皮炎平将两个痒痒挠打倒】不求人+老头乐:啊啊啊啊啊啊啊!!!

旁白:(浩然正气)999牌皮炎平,专治【后边忘了……】

嗯,就是这样。

“这个地下的美术班,本来就是为了躲避日本人,而建立的秘密画室。”风华道:“以前的石膏雕塑全部都是用被俘虏的日本人做的!现在座位就快满了,刚好就少了那个教师的座位,那是属于你的!酒井竣!”

啥?刚刚还是仇杀加情杀,转眼就变成阶级仇民族恨了?作者你可不可以有点节操啊……

“呵呵,你们是我最好的学生,”酒井道,“可是也是你的祖先,害得我的祖父永远回不了家。他是一个伟大的版画家,可是来你们学校授课的时候,却莫名失踪,所以我不远千里来此授课,就是要带祖父的尸体回家,千辛万苦的这幅之后,终于被我找到了……”

每个人都有很奇怪的逻辑……祖父来授课?作者你自己不是刚刚还说这地方当年是日本人的屠场吗?只听说过给死人找牧师,没听说过找教师啊!然后我靠酒井先生,你是柯南吗?在日本光用想的都能推断出这么多机关玄机啊……

然后正当酒井要行凶的时候,欧阳我老师来了,顺手把酒井KO,还交代了一下心路历程,敢情这位仁兄是橡树等人的师兄,当年也发现了密室,并且为情所困,把好哥们儿和他女朋友一起做了塞在这个密室里。

我只是不想这样的灾难再重演,这么多年来,我流浪国外,一边创作,却始终忘不了心中的罪恶,我只能把毕生的积蓄捐出,建一栋新的美术楼,好弥补我的一点点遗憾……

观众们请把鼠标往上滚。我刚刚摘录过作者原话,欧阳我先生的一张画价值就有数十万美元啊。这楼到底造价多高,这个价码儿的画卖起来还得要毕生积蓄?你那钱让哪个慈善组织贪了?

总之就是这样,酒井老师挂了,欧阳老师走了,风华同学跟着欧阳老师走了,剩下橡树和若蔷同学凄凉怅惘地留鸟下来。欧阳老师的冤大头钱也到位了,楼也盖起来了。国富了民强了全面奔小康了,剧终。

于是乎俺累了,剩下的等攒一攒出个第三集吧。末了依旧是赠文赠画以寄之:

kie

《新说文》解,此字按六书属会意,亦可作形声解,音坑爹切。用汉语拼音标音则为“kie1”,虚字眼儿。

此字典出《右传》“隐公元年”一节:

书曰:“郑伯克段于鄢。”段不弟,故不言弟;如二君,故曰克;称郑伯,讥失教也:谓之郑志。不言出奔,难之也。

    遂置姜氏于城颍,而誓之曰:“不及黄泉,无相见也。”既而悔之。颍考叔为颍谷封人,闻之,有献于公,公赐之食,食舍肉。公问之,对曰:“小人有母,皆尝小人之食矣,未尝君之羹,请以遗之。”公曰:“尔有母遗,繄我独无!”颍考叔曰:“敢问何谓也?”公语之故,且告之悔。对曰:“君何患焉?若阙地及泉,隧而相见,其谁曰不然?”公从之,然见隧中复有老翁百许人。问之,姜对曰:“皆尔父也!”。公赋曰:“大隧之中,其母也一个!”姜和:“大隧之内,其父也甚多!”遂为母子并其父百余人如初。

后人遂造字“爹”,以表“家中诸父”。后因讹传,“爹”渐渐与“父”成为同义词。此事在《母羊传》中亦有记载。

上次好像有说到独乐乐不如与人乐乐,那么今天我们来剖析几篇典型的糟粕恐怖小说,让大家都看看风采。题目里有个(1)您别太当回事儿,加这东西纯粹是以防万一。万一以后哪天我没那么懒了,再写个续集呢?反正您也别指望别期望别盼望,咱就有一是一有二是二。

虽然都是短篇小说,俺也没那份兴趣全部手打。咱就用剧情简介+选段+评述的方式走马观花算了。

首先登场的是刊载于《怖客门》糟粕杂志(实为糟粕杂志《怖族》山寨同类杂志《怖客》出的“特刊”)2011年10月A刊的一篇,作者叫一翎,题目叫……

见死不救

这故事剧情挺简单的。说白了就是俩女学生,一个细瘦美的叫周楚楚,一个短粗胖的叫陈小燕。俩都是学画画的,陈比周画得好。周不爽了,于是趁着某天天气预报说晚上有大雷雨,专门约陈出门吃烤串儿。结果吃完就下雨喽,下得那叫一个大,陈小燕肥胖跑得慢,被雨浇死了(观众:尼玛坑爹也有个常识啊!)。后来周就各种不安,终于在一个下大雨的夜晚见鬼了。不过其实她见到的不是鬼,是陈小燕的双胞胎姐姐陈小飞(观众:卧操都什么年月了还玩双胞胎!),然后差一点被雨浇死(……),但是最后陈小飞良心发现把丫就起来了,剧终,领盒饭。

所以说你看糟粕是有灵魂的。只要你坑爹气场足够强,就算整个故事被概括到只剩下两断DNA残片,观众也能在嘧啶和嘌呤之间感受到无边囧气冲破屏幕颜射而来。但是介就完全不似重点,介尼玛故事的第一亮点是细节,遣词造句极为夸张,简直是放个屁就当大地震。一些选段如下。如需评注我就加中括号了:

【说浇死陈小燕那一段。时间:半夜。地点:学校附近烧烤摊。事件:下大雨了,两人没伞,往学校跑。】

那么大的雨,那么猛劲的风,地上的积水得不到及时排解,汇成滔滔巨流,在公路上横冲直撞,似乎要淹没整个城市。

周楚楚永远无法忘记,但公路变成一片汪洋的时候,行走其中是多么可怕的一件事,你无法判断每走下一步,脚下的路面是怎样的状况。

浑浊的雨水携着垃圾散发着令人作呕的气味儿,缠绕在脚下,恶毒地制造着悬念,危机四伏的感觉包围着周楚楚和陈小燕,让她们一路连蹦带跳,仓皇奔走,东倒西歪如飘摇在恶浪中的树叶,随时会被卷走一样。

这段。知道的是学校附近下雨,不知道的以为98年抗洪呢。现在确实存在很严重的内涝现象,而且很多城市都有这个问题,但是尼玛我能问一下这学校在啥地方吗?咋就这么惨啊?下个雨水都能积到“滔滔巨流”,具体巨到什么程度呢?都能在街上“横冲直撞”,这咋说不得有一米深啊?这苦逼到何等境界,红十字会建的希望小学都没这么惨啊!

然后不知道诸位注意到没有,以上三段文字一共只有三个句号

要说这个作者瞎夸张的习惯啊……反正拉出去判个什么侮辱社会主义建设成果、颠覆国家政权之类的罪名是不在话下了。接下来看陈小燕淋雨的那段:

回头看去,陈小燕的身影像雨幕中一个可怜的惊叹号,肥胖而笨拙地蠕动着,跟蜗牛似的慢,周楚楚忍不住催她:“你快点走行不行,这样淋会生病的!”

【中略4小段,大意无非是周楚楚决定自己跑回寝室算了,当然写得字字都带风雷之势】

到处都是肆虐的浑水,狂风暴雨变本加厉,肆无忌惮施强逞威,模糊着周楚楚的双眼,让她更加焦躁。她抹了一把脸,再看,还是没看到陈小燕的影子,她想回头看看,可好不容易走出这么远了,再要回去重新走一遍,她从心底发憷,算了,说不定陈小燕改走别的路了,随她吧!

这一段冒雨回寝室的桥段写得颇像红军强渡大渡河啊,只见那电闪雷鸣,雨水横流足足到了齐腰的高度啊!只见咔嚓一个雷,周楚楚脚边就被劈出来两万多米深的一个坑!狂风吹倒了大厦她不怕!暴雨淹没了广播电视塔她不怕!炸雷差一点点就把地球劈了个对穿她也不怕!此刻周楚楚心中只有一个目标:回寝室。

最后摘录一段对陈小燕死状的描述:

当时,老师和同学们闻讯感到【注:原文如此,照实录入】事发现场,陈小燕肥胖的身体扭曲着俯卧在那里,保持着极力撑起的姿态,可最终她没能重新站起来,而是被雨水灌死了。

陈小燕全身的皮肤经过一夜雨水的浸泡,浮肿,惨白,像剥了皮的鸡蛋,而她的眼睛,诡异地大睁着,被翻过身来时,准确无误的盯住了周楚楚,让她起了一身鸡皮疙瘩。

“扭曲着俯卧”是怎么做到的?同时还要“保持着极力撑起的姿态”就更难上加难了。以我们地球人类的生理结构来看三者最多只能同时取其二:撑起了就得挺直不能扭曲;扭曲了就不太可能俯卧;俯卧就是五体投地了既不大可能撑起也不大可能扭曲除非你能把脊柱横向扭出来一个S型。顺便,我记得第一次看到有人说尸体保持竭力向上撑起的好像是说赖宁来着。

然而最关键的是,被雨水灌死了?我擦非但我人脑无法理解这是怎么灌死的,连搜狗拼音输入法这么纯朴老实的软件(动不动就弹广告除外)都无法理解“yushui”和“guansile”这俩组合之间居然还能搞出这么一种天雷勾动地火的组合来。我整个连打提示的是“雨水管死了”,您呢?这水得积多深啊能把一个摔倒的胖子原地灌死?就算摔倒了,就算脚卡到石头缝里了,咋说也得有一米五开外才能淹死人吧?就算真这么倒霉,胖子密度低还能漂起来呢你说是不?反正这个故事就这样了,咱继续。

接下来这篇说起来作者还是个名人,叫庄秦。不知道庄大佬是真就不会写短篇啊,还是给糟粕杂志写稿故意糊弄,反正在糟粕杂志上看见他好几篇稿件,都不怎么着。文字倒还没啥,主要是剧情构思……说好听了是有点浪漫结构主义略带科学奇幻超现实思潮,说不好听了就是拿读者当傻逼。这篇叫做:

黑骨

这个剧情说起来有点复杂。是这样的,有四个姑娘在寝室里玩招鬼游戏,方法就不多说了反正都是烂大街的钱仙笔仙碟仙粪仙那一套。这个稍微特殊一点,他们搞了块死人骨头涂黑了,说这个特灵。死人骨头哪搞的呢?就是她们同寝一个叫“雪儿”的姑娘刚好自杀死了,被炼了以后学校要用快递把骨灰送回她家去,快递不愿意送,寝室这几个就自告奋勇说俺们给送,顺手就把骨灰盒开了掏出来一块。然后他们就发现这骨头不对劲,怎么中间黑外头白最外头还黑?随着调查骨头这个事情发现了雪儿之死的极端坑爹真相。具体细节咱一边摘录一边说吧,反正本篇的剧情硬伤暴多,摘录段落一直沥沥拉拉能到接近结尾的地方。那么就开始。

首先,四个女生在寝室里招鬼……

所有的窗帘都拉拢了,东、南、西、北四个方位也各自点上了支蜡烛,烛光摇摇欲坠,将围坐在书桌旁的那四个女孩的影子,拉得一会儿长,一会儿短。

开篇就不俗。庄大师怕是突破了现有的物理学知识,能让火焰……“摇摇欲坠”…… 我们知道火焰这个东西主要是能量扩散的结果,并没有质量,所以咱没听说过哪地方油田起火,因为火焰太特么沉重了直接掉到海里灭了。算了小毛病先这么放着,咱继续。

这个变种笔仙的棋盘也比较特殊,它是这样的:

纸上中央,画着一幅乾坤图,乾坤图下则是两个红字,是与否。在这张纸的边缘,写着密密麻麻的篆体小字,如果仔细看,可以看出这些篆体小字竟是百家姓。

庄秦不靠谱的气质一般都表现在剧情设计硬伤上,这就是一例。估摸着他是想让这棋盘和一般笔仙的不一样吧,就弄成这样了,还特意搞了个篆体的,文化稍微低一点儿都玩不明白。关键是只有百家姓?靠了,我要想问笔仙下期彩票中奖号码怎么办?把丫笔仙憋死啊?我问某美女家庭住址怎么办?这明显就是一废物游戏嘛,脑袋得长多大个包,费老大劲担惊受怕脑袋别裤裆里请一回鬼,就为问问某某人姓啥,连名都问不齐。还好作者一点人性未泯,给留了是和否,要不然笔仙请到了一看纸上那点儿东西就吐血了。

然后是又一个俗套,悬念故事里边主角必须被泼一身脏水,整得你跳进黄河洗不清,顶着大帽子抓真凶。为了达到这个俗套目的,庄老师使用了这样不俗套的方法:

校园有传言,据说一间寝室里如果有人自杀,同寝室的室友会因为心灵受到冲击而无法平静心绪参加考试,所以学校会酌情取消室友的考试,直接让她们免试过关。而事实上,李馨、黄舒洁、赵雅兰和吴薇都不是那种喜欢读书的学生,终日耽溺于玩乐之中,要想通过考试本来也不是一件容易的事,所以学校里出现这样的流言也是情有可原。

卧操,至于吗?你要说为了考试过关而杀人都相对容易蒙混过关。为了考试过关,必须制造种种压力与困难,拼上各种概率逼室友自杀?谁说这四个姑娘懒我跟谁急。尼玛这叫懒啊?达到这个目的所需要的苦功比努力念书更加苦逼一万倍啊!

然后这玩笔仙用的骨头就裂了,四个姑娘从横截面上发现骨头最里边黑,靠外边一层白,然后最外边又一层黑(这一层是她们按游戏规则自己涂的)。于是她们推断到这样一个结论:

难道雪儿是被砒霜毒死的?而凶手毒死她后,又把她吊在了天花板的吊扇上,伪造成自杀现场?为了掩人耳目,还在骨灰上涂了一层白色涂料?

假设民间传说一切属实,吃了砒霜毒死的人确实全身骨骼会变黑。在这个前提下我们来建议分析一下以上推论的可能性:

  • 如果确实如庄老师所说,砒霜沉积造成骨骼变黑,那么要让人全身骨骼发生明显变黑起码得吃个三五斤砒霜。
  • 如果确实是砒霜沉积造成骨骼变黑,那么哪怕炼成骨灰了,也是一盒子黑灰,打开一看就算瞎子也能知道不对劲。你丫总不可能把每一粒灰都拿去刷白漆吧?啥叫恒河沙数?这就叫恒河沙数!还是说庄大师觉得“骨灰”其实不是灰,是齐齐整整一套骷髅……
  • 如果确实刷白漆伪装,那么要从横截面上看出来骨头被刷过白漆,这层白漆得刷得相当厚。刷这么点儿骨灰怕是费了人三桶漆吧……
  • 骨灰里没有完整的骨头,那东西本来就是碎片。您要非得注意点儿啥,肯定是一开始就注意到横截面上黑乎乎一大片啊,这怎么玩了老半天还泡了一回墨水才觉得不对……

无论如何,庄大师就这样让剧情继续向前蠕动了。就是有毒!就是骨子里黑!就是有人往骨灰【orz】上刷白漆!姑娘们还推断说白漆是班长陈嘉同学涂的。反正不管咋样她们先去把骨灰送了,期间发现雪儿家这叫一个惨啊,孩子娘死得早,让爹一手带大的,爹又给她娶个后妈,后妈又生个小弟弟,然后就一门心思偏袒自家儿子,恨不得把这一父一女扔粪坑里淹死。她家还是开中药铺的,有砒霜卖,各种可疑啊。

这期间他们还碰上了班长陈嘉,两边一对线索,挖出来种种细节,比如说雪儿她后妈就曾经给她寄过可疑的糖果:

包裹上没有寄信人的名字,雪儿想到父亲曾经提过砒霜失踪的事,于是多了个心眼,剥开话梅糖后,扔给一只流浪猫。流浪猫吃了话梅糖后,很快就打着滚痛苦地死去。

庄大师俺就问你一句话:猫吃糖吗?口味咱都不说,你给块鸡心稍微大一点都啃不动,一块话梅糖能吃下去?做人攒字儿不要太想当然啊!您没养过猫您的读者里指不定多少养猫的呢。哪怕您先把它碾碎了再掺猫粮里也算是稍微像样一点。

继续剧情。说雪儿发现这事儿不对,想趁早开始培养自己的免疫力,就找来了家里同样也是开药铺的班长陈嘉同学,弄了砒霜分成小剂量准备日常服用培养抗性。

但当雪儿拿到这十几份砒霜后,却没有勇气就这么吃下去,她又请陈嘉买来注射器与话梅糖,把安全剂量以内的砒霜注射在话梅糖中。

废话少说了咱就。我记得我国有卖的话梅糖100%都和这个差不多:

2r6zi1k

而注射器一般和这个差不多:

注射器~1

麻烦庄大师您拿起下图,给大家演示一下如何用它戳入上图并注入3毫升液体。那是硬糖啊那是,这份手劲儿纯爷们儿,钢钢的,贼拉的。能做到这个的基本上飞花摘叶皆可伤人了。

然后这姑娘就每天用绝世内力改造并服下一粒砒霜话梅糖,抗药性就有了,骨头也黑了。但是这当口这姑娘发现自己癌症了,吃多少砒霜也不好使,就定下种种计谋,死了也不能让后妈那个儿子有好日子过。其中包括让寝室老大偷偷把骨灰涂白【强人所难啊】,然后让她们玩笔仙【多余啊】并送骸骨和遗物回家,由此展开调查,并且展开最后一步报复:

她送回家的遗物里有一小包用绝顶神功灌注了砒霜水的话梅糖,就指望后妈的孩子看见这个吃下去翘辫子呢。小子果然上当:

小火数了数,小木箱里有三十粒话梅糖。不算太多,可以一口气吃掉。

尼玛孩子多大个嘴啊?这么多,就算一粒一粒吃,不嫌腻味,不酸的慌,不恶心(猪头孩子),那好歹也得吃一整天。何况陈班长给配的这个剂量,要连吃20粒才致命,这是作者您自己前两页才说过的。这孩子得尼玛猪到什么程度吃了一粒不舒服(初次服用砒霜必然的)还没觉悟,一粒一粒接一粒一直到把自己吃死?

总之整个故事从头到尾都洋溢着强扭的瓜不甜这么一种气氛,基本上给人感觉是弱智的人遭遇了弱智的事然后在弱智的状态下想出了弱智的计划,并嘱咐几个弱智的朋友一起实行,最后机缘巧合弱智的仇人刚好走进了弱智的陷阱于是就这么弱智的死了。

与其这么推着搡着顶着逼着所有人物,藐视现实世界的所有常识,非得要把这个故事写完,那我觉得完全没必要搞这么复杂。按我这个写法就行:

说有这么个姑娘叫雪儿,念大学,但是身怀绝世武功,可以用注射器轻易戳透水果硬糖。她后妈对她不好,后来她又发现自己得了癌症。左右活不成,有天她怒了,就冲回老家,使开神功,一掌毙了后妈,一拳轰爆后妈那个儿子,然后自断奇经八脉死了。【完】

这多好,又合情又合理,简单利索。虽然上不了糟粕杂志吧,上个腾讯社会新闻也是十拿九稳的嘛。

差不多了,今天就和大家共享这么两篇爽文。后面发现其他糟粕咱慢慢讲。

结语:大穴之中,父甚多也。

特作《坑爹图》一幅以寄之:

无标题

糟粕杂志演化史

比较了解我的大概都知道我是个恐怖文化迷,平时收藏大量恐怖片、恐怖漫画、恐怖游戏、恐怖小说等等。忘了什么时候我曾经拜托老婆在淘宝上找找看有哪些恐怖杂志,里面说不定能挖到点好故事。于是乎我们就去找了,得到《怖客》、《悚族》、《惊悚e族》等等刊物。这些杂志开本大小不一,可作者倒都是那么一小帮串着来,而且价格都特低、出刊都特勤(有甚者一月三期,每期两本,6块钱买一赠一)。无论怎么看,这些刊物都超附合京极夏彦在《姑获鸟之夏》里面给“糟粕杂志”下的定义。于是乎我们就干脆把这些统一唤作糟粕杂志了,简称“糟粕”或者干脆就当动词用,叫“粕”。由于糟粕杂志特别适合床头厕上打发时间,我们隔三差五就共同阅读,而且看见特别离谱的段子还相互朗读,顺便加以各种不厚道的评论。

这么长时间看下来,窃以为这些个糟粕恐怖杂志的发展大概具有这么个势头:

  • 越办越赚钱,证据就是某杂志以前连手绘美工都请不起,偷图都懒得偷,直接让编辑部原班人马根据故事内容摆造型拍真人配图。现在都没有这么干的了,开篇配图都是手绘稿。鉴于刊物本身广告相当少,难道这杂志销量超级大……?
  • 作者资源有限。看来看去大多数还是那么几个人,具体名字就不提了。动不动有人一上稿就上个两三篇,多者五六篇,因为是每月两期还得乘二。这么个出稿速度,质量咱先不说,这不人道啊这!鸡下蛋下太多了怕是还得肛裂呢吧??
  • 作者以学生居多,大多是大学生,也有高中生,从故事的常见设定就看得出来:学校后山乱坟岗、实验室里把命丧、穿上红衣跳楼去、少年失恋神暗伤、去趟网吧引来鬼……总之能够从侧面反映当代大学生最常出现的几个地方:教学楼、寝室(或者家,或者出租屋)、食堂、网吧,没了。少年们,宅成这样是不行的呀!
  • 无论什么时代,故事里人物的死法都是有套路的,80%跑不出这么几种:跳楼、溺水(不知为何,一旦出现溺毙几乎一定是情杀)、撞车(不知为何,一般被撞的都是主角或反派的爸妈或者女朋友),连偶尔出现谋杀戏都是用制造事故来完成的。
  • 硬伤比比皆是,例如历史知识混乱(抗日战争期间突然杀出来个红军)、文化常识混乱(把“你爸”叫“令堂”)、描述与预期够不上架儿(嗷嗷有钱的富二代到超高档餐馆儿享受一块pizza)、罔顾故事合理性(牛B吹大了圆不了谎儿,用“祖传秘方”或者某某火星黑科技草草收场,或者让老妪房东为了推动剧情发展而埋头苦学电脑知识、盗房客QQ号)、无限压低人物智商以求剧情能够继续发展(电脑里边发生种种异象,从照片中人物脑袋落地到屏幕里往外爬贞子,主角统统以“大概是中病毒了吧”为借口搪塞而过,您这神经比粑粑橛子都粗啊……)
  • 从红衣服跳楼索命女鬼这样的烂大街桥段向奇技淫巧方向发展,估计是读者QQ群里编读交流有点过度,编辑和作者夜不能寐总琢磨着让读者猜不透的故事才是好故事,于是调用了65536套假象层层嵌套,写成一篇不超过10页的故事,看得人稀里糊涂满眼跑蚊香。现在这些杂志里过半数的故事桥段进化成这个扭曲的形态了:设某故事共有ABCDEF六个人物,A出门碰上B和C,B说C死了,C说B死了,A也闹不清谁死了(恐慌恐慌恐慌!!!),然后D出现说别相信他们的其实B和C都死了,然后碰到B听说其实D才死了,然后C说B和D都死了,然后E和F突然冒出来对A说他们其实全都死了都想拉你当替死鬼(混乱混乱混乱!!!),然后突然间E暴毙,A琢磨着E和F说的可能靠谱,就开始躲避BCD,然后B找到A说F是鬼,回来缠着A乃是因为A多年前干过什么亏心事害他死了,然后A在B的指点下开始使用各种奇怪的方法保命,最后被BCDE一起堵在藏身窝点说哈哈哈哈哈哈其实咱们哥儿几个全都是鬼,谁让你丫五年前乱扔过一块西瓜皮,这块西瓜皮害的B踩上跌倒了,正巧C开车过来把B就这么压死了,D是B的女朋友为了给B报仇最后把C弄死了,然后C的老娘E孤苦无依就这么穷死了,F则是被作者写丢了,A你个倒血霉还带冒泡的小傻逼哟,咱回来就专程为了折腾死你报仇的!于是乎一个总长大约5页的故事就在一声惨叫中结束了,这是何等特么的机关算尽啊有没有?有时候作者自己都绕迷糊了,写着写着就丢个人,把人名写串了的事儿也有过。
  • 刊末一定附漫画,原来无一例外统统是影印的伊藤润二,现在渐渐开始多样化一点了,也能看到千之刃的作品,更有走偏门的节选港漫《诡异世界》系列(集90年代香港鬼片俗套之大成,不失为怀旧、催吐佳品)。

除了内容以外,我们最近发现糟粕杂志在办刊手续等方面也是在不断进化的。例如这个:

P1050139

《怖客》,2011年10月B刊(貌似现在每月ABC三刊,每刊都分两本买一送一)。里面的版权页是这样的:

P1050140

主编:佟堃

副主编:白荔荔、吕瑛(以上三人应该是挂靠刊物的BOSS,与本刊运营无关)

执行主编:他他

执行副主编:石鼎、董菲

责任编辑:赵家三郎、西泽尔、清浅轩、羽笙烟

美编:于微、张宇、张岚

主管单位:黑龙江省作家协会

编辑出版:北方文学杂志社(应该就是租用该刊的刊号而已,实际运营与此刊绝不相关,这个是业内泛用的办法)

编辑部地址:哈尔滨市道外区中财雅典城13号楼5单元602室

一开始看到这个还吓一跳来着。记得上次看《怖客》(N多个月前了),赵家三郎是执行主编(当时还感慨这人从实习编辑一下跳到执行主编,跨度太离谱了)、董菲是美编。现在怎么三郎还被撸了,董菲上位了?人事地震?内斗不断?(种种职场漫画的桥段闪过)

但是!我们接下来看看这个:

P1050141

《怖客》还是2011年,还是10月,这次是C刊(下旬刊)。翻开版权页居然是……

P1050142

社长·总编:王瀚令(???!!)

总编助理:李原(哪冒出来的??)

执行主编:他他

执行副主编:清浅轩、董菲(清浅轩也上位了?办公室政治好险恶!)

责任编辑:石鼎、昕新、西泽尔、赵家三郎、羽笙烟(副主编变责编,同时录用一个新人,变动好大!)

美编:于微、张岚(走了一个)

主管:中国吉林高新技术人才市场(这个有点不搭……而且怎么跑到吉林去了……)

主办:才智杂志社(亏我一直以为挂靠刊物至少也要内容上相关,这个……是不是实在走投无路挂靠个什么打工妹杂志啥的也都无所谓哦?)

出版:才智杂志社

编辑部地址:哈尔滨市道外区中财雅典城13号楼5单元602室(这个倒没变)

10天之间就连续发生了更换挂靠单位、换副主编、损失美编和录用新编辑这么多人事变动,看来糟粕杂志真是一件大风大浪瞬息万变的行业啊。之前赵家三郎从主编掉到责编看来也非偶然,可能也不是办公室政治。编辑部这么几个人看样子在玩主编轮流当的游戏,坐在副主编位子上的那几位每10天自撸或者互撸一次,有官大家做、有福大家享、副主编的位子人人有份!新来的昕新同学你有福了!在这地方坚持最多俩月,怎么说也能轮到你当一次副主编,等到辞职了简历上写一笔也好看啊!

而最囧的是,我们自以为买到的是《怖客》10月上旬刊(A刊),但仔细看了一下却发现被坑了:

P1050143

仔细看左上角,《怖客》旁边还有个“门”……介尼玛根本就是山寨糟粕啊!版权页也都这么写着呢:

P1050144

主编:李伟

执行总监:任三少

美术总监:J. Liang

文编:子午、鹤公子、黎炫、沙之痕

美编:Jane. C、May. T

通讯地址:湖北省武汉市洪山区书城路40号工业园动漫产业孵化基地902室

官方微博:http://weibo.com/buzu (怖客门??介尼玛怎么看都念“怖族”啊!)

口胡!武汉南蛮也来山寨俺们黑龙江的原创糟粕杂志!俺们叫上几十个哥们儿削死你们啊!

总之,最后借一首古诗来献给风云莫测、血雨腥风、效率第一、一夜之间定生死、不山寨即被寨、惨烈无比的糟粕道,以及在这条道路上艰难前行的勇者们。

下界神仙上界无,

贱人须用贵人扶。

兰房夜夜迎新客,

斗转星移换丈夫。

——《济公全传》廿五回,《尹春香烟花遇圣僧 赵文会见诗施恻隐》

阿弥陀佛。

500_8da802dc-368b-46dc-9bcd-372a1375c3e9

现在九零后的小弟小妹们可能都想象不出来当年我国游戏机萌芽阶段是个什么样。现在的孩子们幸福,上个网转转,要资讯有资讯,要秘籍有秘籍,炸糕油条宽带入户样样都有。话说俺们小时候玩游戏那叫一个辛苦,大城市的孩子们还有大量游戏卡、游戏厅,说不定还有杂志,街坊邻居说不定还有个国外亲戚隔三差五给开个洋荤。俺们中苏边境的小城就操了蛋了,要啥啥没有,游戏卡都比人落后一两年。你们玩MD我们玩FC,你们玩SFC我们玩FC,你们玩3DO我们玩FC,你们玩PS我操我们还玩FC。话说上次回家我还看见街上依旧有卖山寨FC的呢,尼玛山中不知天地老啊。在这样艰苦的条件下我们比平均水准更蒙昧,一切都要靠自己的双手和瞎蒙解决。攻略没有自己死磕,出招表没有自己硬试,人物名不知道自己乱取。这篇勃文说的就是给游戏人物取名的事,向大家介绍一下黑龙江省鹤岗市的经典游戏非官方人物名称。如果您家那片儿取名不一样欢迎交流。这都是咱们八零后的辛酸游戏经,让九零后统统玩儿蛋去吧!

再跑个题,说大部分人处于蒙昧状态的时候吧,知识的进步和发展就有很大一部分依赖谣传、讹传、瞎传和胡传。FC时代早年有这么个谣传大家应该都挺熟悉的,说玩魂斗罗啊……

水下八关

说跳到这玩意儿嘴里就能进入隐藏模式“水下八关”。事后才发现这事是个国际大玩笑,无数洋人也死磕着往里跳呢。没办法,俺们那边资讯分外闭塞,直到俺家里那台FC淘汰(高三),还没有任何一个有常识的人敢蹦出来说丫骗人。

还一个更离谱的不知道你们听说过没。《街头小霸王》你们记得不?就这个:

街头小霸王

不知道哪个忘八传的瞎话说这游戏打通以后等出完字幕就跳转到《街头霸王》(FC四人版),再打穿了就跳转到FC的九人街霸,再打穿了就跳转到十二人街霸(街机版街霸2世界冠军版)。看到这里您可能说了,这么尼玛不靠谱的瞎话哪个傻逼信啊?告诉您,傻逼在此。经过跟这游戏死斗一个下午当年幼小白痴的俺终于得出来一个地球人全都知道的结论:这尼玛游戏无限循环,你打100关也通不了关。

反正就是在那个一切靠猜、谣言满地的年代,我们凭着自己的聪明才智给流行的游戏人物纷纷取了土八路版名字,最有代表性的就是街头霸王。而这当中最有名的就莫过于Ryu和Ken了。

Ryu-ken

这哥俩说起来好像很多地方给取的土名都差不多,都是遵照一种奇怪的“其名自唤”原则。按说这原则明显不通。你见过龟仙人一发冲击波就高喊“龟仙人”吗?你见过周总理一使军道杀拳就喊“周恩来”吗?你听说过岳爷爷一耍开岳家散手就呼喝“岳飞”不断吗?事情就是这么怪,这哥俩就被俺们用升龙拳的喊发给取了诨名。当年街机喇叭那叫一个差,游戏音效也差,要说起来跟386时代台湾大宇做的《三国演义》游戏里边人物语音差不多。当年还没有声卡,只从前辈的只言片语里听说有此等牛逼神物名唤“声霸卡”、“魔音卡”,装了以后电脑里人说话跟真人一样。没这东西就只能靠PC喇叭,甭管说什么都是乌鲁乌鲁乌鲁鲁。升龙拳也硬是让俺们听拧了,听成“嗷留根”,于是乎Ryu就叫“白留根儿”,Ken就叫“红留根儿”,后者因为那个狂放不羁的发型又有一个诨名叫做“疯留根儿”(阿弥陀佛)。若是有了那声霸卡等级的音效,怕是两位就该改名叫“红留啃儿”和“白留啃儿”了。

说来也怪,明明还有旋风腿和波动拳两招呢,为啥全国上下没有人把他俩叫“红多根儿”和“白多根儿”呢?

Dharlsim

然后是达尔西姆(Dharlsim)。这哥们儿属于吃二遍苦、受二茬罪的。丫最早出场(以俺们那边引进新生事物的标准)是FC上的九人街霸。FC有个好处是人物不会发声,于是乎呢俺们都把丫叫“长手长脚”。虽然长一点显得比较二吧但是还比较正常,也有人嫌长的把丫叫“印度佛”。后来街机的街霸来了就麻烦了,根据同样的“其名自唤”原则,顺便感谢那个操蛋的音效,丫被重命名为“宏达海尔”(系气功招式yoga fire之误听)。顺带一提,另外一招气功yoga flame被俺们叫做“宏达呸”了。

Sagat

然后是泰拳的撒加特(Sagat),由于同样的原则和同样操蛋的音效,被俺们称为“来根儿”。其出处就是那个俺至今也不知道应该叫什么的月牙气功。麻烦达人指点一二。

Honda

埃德蒙·本田(Edmond Honda),基于俺同样不大清楚本名的一招,就是飞出去用头顶的那招,被俺们叫做“优惠”。话说那招到底叫啥?因为它还有扑打那一招,也叫”千手“。最他妈搞笑的是他在街机的街霸2里边主场是个浴池,他自己又只穿一条日本裤衩,俺们那嘎好多倒霉孩子把丫叫”搓澡的“。要说教育是何等重要啊,俺们山里孩子好多念到高中了都不知道啥叫相扑啊非得说人家是搓澡的。

Blanka

Blanka,”其名自唤“这一招在这位兄台身上行不通了。要非得用这招,这哥们儿得叫”嗷嗷“(绝大部分招式都是这么喊的),要么就叫”哔哔“(电击)。再土鳖的孩子也知道这尼玛明显是行不通的。于是乎我们做了一个极为英明的决定,把丫叫”大狮子“。事实证明这个名字是相当正确的,Capcom官方设定里Blanka就是被狮子养大的。偏偏好死不死,香港有个厮叫张卫健,这厮演了个貌似是王晶导的大烂片叫《街头霸王》(和街霸情节几乎完全不相关),里头Blanka有出现,被送了个名字叫”青狼“。于是乎”青狼“就在俺们那嘎传开了。

Vega

Vega,在俺们那嘎第一次为人民群众所熟知也是FC的九人街霸。话说他有好几个名字来着,不少人把他叫”挠子“,更多人叫”铁面“,这些都罢了,很正常嘛。最倒霉的是很多人也给他来了个”其名自唤“,挑的是他喊得最响那一招,就是飞起来然后砸下来抓一下那个。记得那招喊的是什么吗?是”Yoooooooo!!!“结果得了,如今俺们那嘎还有大量孩子把他叫”哟哦哦哦哦哦哦“。

Balrog

这位兄台本来是恶搞迈克泰森的,日版街霸2里面叫M. Bison,看名字就知道冲谁来的。后来发行美版,Capcom怕被泰森告死,于是给四大天王里面的三个来了个名字轮换。原本叫Balrog的兄弟(楼上那个)改叫Vega,原本叫Vega的兄弟(街霸2总BOSS)改叫M. Bison,原本叫M. Bison的兄弟(就这个)改叫Balrog,乱轰轰的是吧。但是这等小伎俩连俺们山里孩子都骗不过!俺们100%达成一致,完全忽视什么官方鸟名字,就把这位兄台叫做”拳王泰森“。

M. Bison

最后一大天王,M. Bison。这个兄弟打架很沉默,估计因为这个,都没人用常见的命名法给他取名。俺们把他叫……”大警察“。按说一个积极阳光热血的游戏怎么能够殴打警察呢…… 警察还是个总BOSS……

Chun-li

春丽,您可能觉得这个总不会乱取名了吧。我操您这是埋汰俺们山里孩子呢。俺们能!俺估计很多人,不限于孩子,脑袋里都有个拉丁字母回路,看见字母就自动转为白内障模式。你看现在很多人看见屏幕上出来个”Press c to continue“连个字典都不查马上就嗷嗷哭爹喊娘呼天抢地唉呀妈呀俺瞎啦这啥意思啊哪位大大告诉一下吧。不知道出于什么思路,很明显是汉语拼音的Chun-li居然在俺们那嘎很长时间都没人能够破解。俺们把这位女侠叫做……”中国妞“…… 这个逻辑其实挺简单的,你看这第一是个中国选手第二是个妞,得了,中国妞。俺们那嘎基于同样原则命名的还有”美国兵“(Guile)和”苏联老肥“(Zangief)。春丽能有这两位陪伴也算是人影不孤幸哉幸哉阿弥陀佛。

其实不止是街霸,其他游戏里也有很多被取了乱七八糟名字的人。比如侍魂也是:

Ukyo

俺最拿手的橘右京。因为此人风流倜傥同时在前两代里面打架的时候脸总有点朝后扭,就被俺们叫做”浪子“(回头金不换orz STO OTL)。比较幸运的是《侍魂》在街机厅里流通以日版为主,很快大家就认出来那叫”橘右京“了,而霸王丸也在几乎要被定名为”拿刀的白留根儿“(主角气场和隆一样,穿白,拿刀,你看看)之前就先确定了”霸王丸“。比较搞笑的是片假名部分,服部半藏的名字是汉字很好说了,但是加尔福特就没几个人认识,结果被叫做”狗忍者“,而娜可露露因为同样地原因被叫做”鸟忍者“。因为这两位都”X忍者”化了,本来已经定名的服部半藏又被一部分人揪回来改叫”黑忍者“,你说这倒霉催的。

Double dragon

双截龙格斗也没例外。雷打不动的哥俩主角Jimmy(右)和Billy(左)分别被俺们通俗明明为……”老大“和”老二“……

Abobo

这位,Bo Abobo,可能是因为主场背景比较阴暗吧,被俺们叫做……”劳改犯“。不带这么狠的啊,劳改也不能让上下水道里劳改去是不??

先八这么多。最后来一个猛料告诉大家不要低估人民群众的土八路式创新。你说日语片假名没人认得也就罢了,你说英文字母和汉语拼音没人认得有点离谱了,你说活生生的汉字人名也有人给取诨名怎办?

鬼冢客

台湾出品格斗游戏《傲剑狂刀》,所有东西一律中文,连发招喊的都是中文,但是这位仁兄在俺们那嘎很常见的一个名字居然是……

鬼家客

尼玛没文化坑死人啊!那念”家“啊?你家房顶上没烟囱啊?有侠客有嫖客有浪客有门客有品客,你丫听说过啥叫家客啊?我国小学语文教育亟待加强。

这就是俺们那嘎的故事。您的老家都是怎么称呼以上诸位名人的呢?

[豆瓣审核太讨厌,先借自己私人地盘一贴,好奇本院为何物的请点击这里。]

1、 组织名称与标识

中文:中华屁译研究院
英文:China Research & Institute of F*cking Outrageously Bad Translation
缩写:CRIFOBT
标识:Logo与名片模板等正在抓人帮忙设计,请关注此帖更新

 

2、 组织简介

2.1 概述:何谓屁译
顾名思义,“译”就是指翻译了。口译并非我们关注的主要目标,一般我们只看笔译。翻译这个东西和其他东西差不多,都能拿出来评价。比如下棋吧,就有好棋,有高棋,有臭棋。翻译里边偏偏又这么一等,或是对原文理解有严重偏差而不自知;或是没有责任心、碰见看不太懂的地方就一律跳过;最常见的一种现象是中文水平严重不过关,译文语法不通、表达不顺、滥用生僻字、胡乱音译,更有甚者还借助机器翻译凑数。这类现象导致翻译作品十分拗口,有时甚至比原文更加难懂。凡是这类的,我们将之称为“屁译”。“中华屁译研究院”便是一个发现屁译、收集屁译、分享屁译、嘲笑屁译、分析研究屁译,并最终追求消灭屁译的组织。
需要注意的是,本院只研究正规出版物(书籍、报刊、杂志、网络新闻等等)中出现的屁译。至于个人习作等等具有隐私性质或者没有质量要求的下等翻译作品不列入探讨范围。也就是说,如果你在某个朋友的电脑里发现某篇不入流的翻译习作,请一定不要拿来分享。但是如果不小心买了一本烂到无以复加的翻译小说,那就独乐乐不如与人乐乐。企业内部文档中也常见屁译,因为不少公司觉得内部文件的小活就内部随便找几个认识字母的同志解决算了。这样的也不属于本院的研究范围,因为第一内部流通的文件没有对社会造成危害,第二这东西往往带有机密性质,不要胡乱泄露。

2.2 屁译的特征
一般来说屁译带有这样的特征:

  • 音译大量使用生僻字。
  • 译文语法不通,经常缺少句子成分。
  • 译文不顾中文的书写和阅读习惯,不断用“的”字堆砌句子长度,例如“我知道他家的隔壁的工厂的院子里有一只黑色的瘸了一条腿的猫,而那只猫是杰克的妻子的哥哥遗弃的。”
  • 译文中标点使用混乱,最常见的是惜句号如金、泼逗号如云,一段话只有在结尾才用个句号。
  • 还是句号问题,译文中存在大量根本没必要出现的逗号,造成读者换气过度,产生眩晕、恶心等症状,甚至住院。例如“那么,我们就可以说,这道二元三次方程题,的解,是不存在的”。
  • 译文中大量出现被动句、倒装句,“把字句”少,“被字句”多,连带着还有很多“据字句”。例如“据信,这次金融危机是大量资产被美国银行进行不当地操作而致。”

用比较行话的说法,就是“翻译腔”很严重。

2.3 谁要对屁译负责

  • 译者的父亲。古训云“养不教,父之过”。诸君请务必仔细教导自己的子女,说翻译这口饭没有一定基本功是不能吃的,以免重蹈覆辙。
  • 译者的历任老师。古训云“教不严,师之惰”。如果您是人民教师,请不要随随便便就称赞学生“你有做翻译的潜质”。您今天卖一个面子,全中国人民十几年后可能就要读到不少本屁译书。
  • 译者本人。没有金刚钻,就请一定不要揽瓷器活。就算揽了瓷器活,也请万万不要拿出来零售。
  • 出版社。为什么质量如此混帐的译稿最终能够付梓,并流通到各位手中污了您的眼?最直接的成因就是出版社对译员的考核甄选极不到位,其次就是出版社的审译、校对、润色人员尸位素餐。屁译诞生的各个环节之中出版社承担着最大的责任。
  • 读者。需求决定供应,这是市场经济的基本规律。正是因为有广大读者求知的需求,出版社才源源不断翻译外文作品。正是因为读者对翻译质量不甚关心,出版社才敢肆无忌惮地放出种种屁译。读者是屁译的受害者,也是屁译的间接促成者。只有团结起来,向屁译发起挑战,才能够维护读者自身的利益。所以本院虽然看似翻译专业组织,实际上最主要的成员是读者,而非译者。

3、 组织章程

3.1 成员构成
根据本院成立宗旨,我们最欢迎的是广大读者加入(不需要外语水平,能够鉴赏中文质量即可),其次是译者(给屁译下诊断、开药方、动手术),同时我们也欢迎原作者们加入队伍。

3.2 成员责任
发现屁译、分享屁译、批斗屁译、纠正屁译,并将这种挑剔传播到四面八方,提高我天朝读者对翻译质量的平均要求,最终将屁译整个消灭。这是一个长期、持久、艰巨的任务,望诸君共勉。

3.3 领导班子
本院不设领导,没有班子,人人平等。读者就是读者,译者无非也是读者,原作者只不过是更特殊的读者。本人挂着院长头衔实属系统指派,无非比各位多了一点功能,能踢个人啥的,别无特权。玩笑随便开,外号随便取,要骂尽管骂,外道啥呀来的都是客。

3.4 成员活动
即版内发帖要求,大致分为几类,为方便管理和阅览,某些帖子需要在标题开头写上标签,具体如下:

  • 浩海拾屁标题前须加 [拾屁] 标签。此类帖子用于分享您新发现的屁译作品。帖子正文必须在开头显著位置标明书名、出版社、译者、ISBN(条码书号),能附上封面图更佳。正文需要至少摘录三段该书中的屁译段落典范,当然多多益善。拾屁帖主要用于博诸君一笑,警戒各位不要踩雷。回帖可随便讨论、聊天、扯蛋、相亲等等。
  • 华山论屁。标题前须加 [论屁] 标签。此类帖子用于讨论屁译的成因、症状,以及改进方案。如果讨论话题是某本特定的书或者其中某个特定的段落,也需要注明书名、出版社、译者、ISBN。因为属于技术探讨,如能附上屁译段落的对应原文更佳。不建议灌水歪楼,当然了也不禁止,请注意控制一下歪楼的激情即可。
  • 庙堂拜屁。标题前须加 [拜屁] 标签。季度或年度活动,统计论屁和拾屁过程中涌现的各个译者和出版社,向屁译界的杰出贡献者们致敬。献三牲以祭屁主大明神。
  • 逆向工程。标题前须加 [逆推] 标签。此类帖子属于高级技术探讨。总有那么些书,翻译腔浓到无以复加,非但中文拗口,而且一旦换个角度念,甚至能够推出屁译对应的原文。这就是逆向工程帖的研究范围。也不建议灌水过度。
  • 其他一切话题,卖铁观音、卖楼盘、办证、开发票、移民讲座、香港生孩子代理,诸如此类,只要不招致群众反感就不违法。
  • 除非屁译本身有关政治,否则不鼓励讨论政治话题,有这方面的话自己在版外单线联系,谢谢合作。

 

3.5 版内禁忌


有这么一种人特别讨厌,一见人批评啥吧,就跑出来嚷嚷“罗唆个屁啊,你不满意你自己弄个更好的出来”。此类流氓论调在本院内严格禁止,发现一次警告,两次警告,三次警告,四次大脚丫子踢着。不要以为豆瓣没有违规行为统计功能就安全了,本人做了本儿反天帐一笔一笔都记着呢。为啥说这种论调流氓呢?是这样,人非全能,各有所长,所以才有这么多专业分工。没错,这个玩意儿渣到爆,我自己做一个也未必能更好。但我是消费者,我有权评论自己这几块大洋换来了什么货色,而且有资格评论。没生过小猪羔子我还吃过猪肉呢,没吃过猪肉我还见过猪跑呢,是不?而且事事都要推己及人啊,不让别人发负面评论、发牢骚,您自己呢?您说“这厨子做饭真特么难吃”,您自己下厨做一份去?话说回来了,您要真那么会做饭何苦下馆子呢?您说“这人放屁好特么臭”,您放个香的给开开眼?
就是这样,读者有评价作者和译者的权利,消费者有评价自己购买商品的权利。我们不希望任何人闭嘴。恰恰相反,我们要集合所有诚实的声音,从底层开始推动天朝出版物翻译质量的提升。

锦书/Kindle 2对比评测

感谢老婆大人购买锦书并提供测试心得! 微笑

先上图片比较多的:

硬件

外观/接口

Kindle 2和锦书体积基本相同。粗略测量结果如下:

锦书:约20 x 13.5 x 0.9公分(长/宽/厚)
Kindle:约20.5 x 13.5 x 0.9公分(长/宽/厚)

P1020116

正面设计基本走的是同样路数。最大的区别在于Kindle有全键盘,锦书没有。这个算不上损失,因为一来Kindle键盘手感极差,二来锦书文字输入感受还行,这个后面具体说。

P1020117

背面设计算是各有千秋吧。Kindle背面占了4/5的拉丝金属外壳看起来很专业,但是锦书背面的图案比较素雅,也不错。值得注意的是锦书貌似只有一个喇叭,日常使用想来无碍,但是如果听MP3(不知道谁这么吃饱撑的使电子书听MP3,不过既然都支持这个功能,就算是一个指标吧)必然在硬件上差了一截。

P1020118

脚底(上边是锦书)。锦书比较复杂,下边有标准耳机插口一个、mini USB插口一个,音量键高低两个,外加设备锁键一个。(拨到锁位之后自动转入待机模式)。Kindle则很简单,就是一个micro USB接口和一个电源指示灯。注意锦书右侧书脊那个地方有个小坑,里边是一层铜底,同样的坑在头顶也有一个,估计很可能是装皮套用的卡口。

P1020119
头顶图,上边还是锦书。锦书头顶包括一个(疑似)皮套卡口、一个电源开关、一个WiFi开关、一个3G数据卡槽。至于Kindle依旧是简洁路线,一个开关键(多功能)外带一个3.5毫米耳机接口完毕。初上手感觉Kindle在功能按键设计上胜出一筹,以电源相关的各种操作而论,两者对比为:

  Kindle 锦书
开机 请扳电源开关一下,然后放手 将开关切至右侧
关机 按住电源开关坚持几秒等屏幕清空后放手 开关键切至左侧
休眠 (工作状态中)请扳电源开关一下,然后放手 翻转到机器底部,将锁定开关拨至锁位
复位 按住电源开关坚持15秒然后放手 (目前尚不知是否可以复位)

P1020125

书脊面:锦书在这里一片空白,Kindle则有两个小洞,是用来安装皮套的卡口。

P1020126
书口面:锦书还是什么也没有,Kindle把音量调节键放在这里了。

总的来说在按键设上除键盘以外基本Kindle稳占上风。首先是电源操作比较便捷(用一个开关键,而不是分成两三个,而且需要用户不停颠倒机器),其次是音量调节的位置。用到发声功能的人不多,但如果您刚巧要用,在右侧顺手按一下总比在机器屁股上来回摸索要好吧。何况锦书底部按键比较多,左右摸索的过程中误碰锁定键也是一遭尴尬。

屏幕

由于没有测量设备,屏幕只能靠肉眼评测了。在我感觉Kindle 2和锦书的底色差不多,基本是一样的灰色,至于灰阶表现基本相同,对比度也是半斤八两,尺寸更是一样。锦书在屏幕上还是非常扎实的。但锦书存在残影问题,读书翻页时基本没有残影,而各种功能菜单留下的残影非常明显。怀疑这是盛大设计软件时片面追求刷新速度、过度使用局部刷新的结果。E-ink屏幕的响应速度本来就是软肋,但是这一点对读书影响不大,希望盛大能够在后续版本减少局刷的使用,因为残影要比延迟更加讨厌。抱歉,相机微距能力有限,无法拍摄残影效果图。

处理器/存储器

存储器方面Kindle和锦书差不多,都不算慷慨。Kindle内置存储器2G,用户可用约1.5G。锦书内置存储器应该也是2G,用户可用也是1.5G。如果可以有效控制书籍文件占用空间,1.5G的存储容量还是足够足够的。嚷嚷着看漫画不够的您就闭嘴吧,6寸屏还看个毛漫画?买Kindle DX去吧!

处理器方面,之前经过iFixit团队的拆解发现Kindle 2使用的是Freescale出品的ARM-11架构处理器,主频为532Mhz。盛大锦书号称Marvell的Xscale处理器,主频说事达到806Mhz。这是约50%的性能提升,但是在实际操作中感觉并不明显。锦书的常规操作(搜索、打字、翻页、移动光标等)最多和Kindle平级,有时甚至感觉还要稍微慢一点点。这就带来几种可能:

  • E-ink屏幕刷新速度就这样,实际上锦书很快,但是屏幕反应速度跟不上,所以看起来和Kindle几乎一样
  • 盛大的软件运行效率太低,严重浪费CPU性能
  • CPU虚标(这个太恶毒了,希望不是如此)

无论以上哪个为真,都必然引出这个问题:一个电子阅读器,是否有必要使用800Mhz的处理器?显然,E-ink设备仅适合作为看书之用,视频之类根本无法实现。在这样的情况下很简单的处理器就能满足工作需求,提高处理器性能非但看不出改善,反而缩短电池寿命,可能还增加发热,最主要的是平白无故地提高了造价,最终还是让用户来买单。

很遗憾没有合用的CPU跑分工具,锦书目前也不具备运行应用软件的能力(Kindle最近出了两个小游戏),仅从常规操作很难进一步分析处理器频率对整机性能的影响。

电池

锦书入手时显示满电,连接WiFi使用2小时后电量显示剩余50%。严重怀疑开机时显示的是出厂虚电,具体电池寿命需要等用上几天才能见分晓,只得在此欠奉。至于关闭无线的纯使用/纯待机时间,因为E-ink设备的电池寿命基本都是以周为单位计算的,所以请恕在下没有那份耐心慢慢测……

另一方面,Kindle目前不开3G正常使用(每天上下班地铁、中午吃饭,偶尔银行排队,睡前时间)电池寿命逼近一个月。全开3G还没试过。

外设

Kindle外设:盒子一个、电子书一个、USB线一根、USB口充电插头一个、皮套一个(另行购买)
锦书外设:盒子一个(比Kindle漂亮多了)、电子书一个、USB线一根,完了。没有充电插头(想不通为什么不给陪一个,别告诉我说现在手机充电器用这个的多、自己凑合凑合。这不是做买卖的态度),没有皮套(目前还没有做完,但是看锦书书脊上那两个小点,想必皮套设计已经完成,就差施工了。等等吧)

按键

Kindle和锦书的按键手感相仿,至于使用寿命究竟如何就没法说了,留给时间检验吧。键位分布上锦书还是差了一层考虑。Kindle在左右两边都有下翻页键,左侧有上翻页键,在第三版硬件上两边都有上下翻页,使用更方便,左右手操作均可。安装皮套对键位有很大影响。评测中使用的Kindle 2在左侧安装皮套,安装之后基本够不到左边的翻页键,而右边又不能上翻,路上看书如果想回翻一页非常困难。至于锦书似乎根本没考虑到这层关系,只有一套翻页键,还放在左边,而且根据头顶脚底那两个圆孔设计,估计以后皮套也是装在左边。这样广大锦书用户就面临着安装皮套之后根本无法单手操作的局面。

软件

系统概览

可以说盛大锦书的系统就是以Kindle为模板克隆出来的。基本组织形式都一样,从上到下是所有书籍列表,光标选中不同的条目按菜单键弹出相应操作。锦书在基本操作方面有一大亮点,所有条目(主菜单、书籍目录、翻页等)都是回转形式的,到最后一页之后继续下一页会回到第一页,反之亦然,这样减少了大量不必要的按键操作,比Kindle方便得多。

自带内容

Kindle自带内容包括两本使用说明书(第4、第5版)、一条欢迎信息、牛津英英词典。锦书自带内容则包括之前在云中书城账户中收藏的书(到最新章节)、说明书一本、欢迎信一封(不知为何,点进去只有题目,正文一片空白),以及陈天桥、陈大年、侯小强等人推荐的一大堆乱七八糟的书。其实这些乱七八糟的书大可以不要,到手以后还费好大劲挨个删除。说明书方面两者差距比较大。Kindle第五版说明书包括11大章外带一个附录,所有可能碰到的问题无所不包,图文并茂进行讲解。锦书说明书还嫌简略了些。

内容管理

基本内容管理上Kindle要强一些。Kindle里面可以建立子目录(叫“collection”),对书籍进行分组归类,同时订购的刊物又自动分成新刊和过刊,条理非常清楚。账户同步方面两者区别比较大。亚马逊提供同一账户不同Kindle客户端(目前支持PC、iPhone、iPad、Android、BlackBerry、电子书硬件)之间的互相同步,购买一本书可以随意推送到任何客户端,一个客户端标注的书签也可以同步到其他地方,可以在任何支持Kindle服务的终端上保持统一的阅读进度。至于锦书则涉及云中书城账户、起点账户、锦书本地存储器三者同步,关系比较复杂,目前我还没有完全弄清。目前虽然说不好同步的时候是谁同步到谁,但是在云中书城寻找已经订阅过的书籍发现所有在起点订阅过的章节均能阅读,一切无碍,这个还好。

书籍删除在锦书上稍微有一点问题。在Kindle上删除书籍可以选中之后按左键快速删除,或者按右键进入书籍目录进行删除,但是在锦书上费了半天劲也没成功,后来查说明书发现原来要按#键。奇怪的是每次删除书籍都要经过两层菜单,第一层是问删除这本书或者删除所有书。有必要设计这一级菜单吗?没觉得这个选择哪里便利,反倒是给用户打开了灾难性误操作之门。

锦书有一个优点是所有选项都配有数字快捷键,用小键盘即可快速完成大多数操作,这比Kindle要方便得多,大大延长了五维导航杆的使用寿命。

阅读

基本看书不用说了。主要想说一下阅读的附加功能。锦书软件在这方面还比较单薄,除了翻页和细微调整以外没有其他功能。而Kindle在阅读界面可以通过导航杆选择文字,进行实时字典查询、摘抄、批注、经典段落分享(Facebook、Twitter)等很实用的功能。如果阅读时3G网络在线,系统还会将其他阅读此书的用户所推崇的热点段落词句高亮显示,独乐乐不如与人乐乐。锦书在这方面还有待加强,寄期望于未来软件更新吧。

网络连接

这部分算软件也算硬件。锦书带有3G和WiFi两种网络支持,但是没有3G数据卡和SIM卡,需要用户自己购买数据卡、购买SIM卡、给SIM卡充话费,等于要了解网络外设市场,同时还要进行二次消费。这一点亚马逊要强得多,Kindle自带国际漫游3G,亚马逊代付所有流量费。其实盛大也可以考虑这个模式,传输纯文本的流量基本小到可以忽略,而且以盛大的规模,和运营商议价时筹码更大,很容易搞到比正常便宜的流量资费方案。或者如果盛大真是吝啬到家,连这点国内流量都不想垫付,大可以3G用户额外收取少量无线递送费(可考虑从起点帐户里扣除点数)。这样总比在锦书脑袋顶上开个窟窿让用户自己填要强。

WiFi功能好坏参半。有了WiFi确实传输速度很快,在家使用方便得很。不过在使用过程中发现WiFi功能两大致命缺陷:

  • 不能手动添加网络。我的WiFi隐藏了SSID,用锦书无法发现,加之没有手动添加网络的功能,只好在路由器上更改SSID广播设置,这才算连上。
  • 如果长时间不用,让锦书自然待机,再次唤醒的时候WiFi连接就已经中断,而且没有自动重新连接功能,系统提示把头顶上的WiFi开关关掉再重新开。不知道为什么一定要搞这样一个脱裤子放屁的操作。

购书服务

不难看出盛大在全方位向Kindle服务模式靠拢,包括免费试阅章节、在线支付、帐户同步、格式控制等方面。但两者毕竟性质不同。亚马逊是把实体出版物搬到Kindle网络,而盛大是把网络内容搬到移动设备。因此购书服务恐怕不具备可比性。但就锦书而论,购书和浏览时还需要更详细的用户通知,比如最近频繁有人反映的“自动订阅”非但订阅最新章节,而且把前面的一股脑全部订阅。按照电子商务的常规,凡是需要用户支付(实体或虚拟货币)的操作都需要让用户详细知情。

另外就是书籍定价问题。起点阅读时初级VIP每订阅1000字需要3点,高级VIP2点。锦书阅读初级VIP每订阅1000字6点,高级VIP4点。目前购买锦书自动升级为高级VIP,如果原本不是高V,每订阅1000字的价格多了1点。如果原本就是高V,则价格多了2点,等于翻倍。这样的定价策略显然是不合理的。在盛大方面,无论将内容提供给PC、锦书还是手机,在带宽、服务器资源、人力等方面的成本没有任何区别,甚至还低了一点,因为不需要将文本内容转换成起点中文网目前使用的图片。在这样的背景下对订阅价格进行分级不免有欺诈用户之嫌。定价方面,亚马逊的风格一般都是电子书9.99美元封顶,不受无线递送费,大多数情况下要比实体书便宜。少数情况(亚马逊队实体书大打折扣)比实体书贵。这还是可以理解的,比盛大要人性化得多。

互动服务

锦书提供了一系列互动服务,比如写书评、看书评之类。这比Kindle是个加分项,但是这东西其实用途不大。首先起点书评里废话如云,对买书参考价值不大。其次E-ink屏幕尺寸小、刷新慢,即使有耐心看书评体验也不好。第三别忘了,吝啬鬼盛大让大家自己解决3G问题,如果你用的是3G连接,恭喜,流量费又升了。与其这样还不如学Kindle Store那样对内容进行组织。

自动朗读

锦书的自动朗读比Kindle稍微差一点,但这只是个人感觉而已,毕竟Kindle不支持中文朗读,严格的说没有可比性。可贵的是锦书的所有书目似乎都支持朗读,这比亚马逊的诸多限制要仁慈一些。(有些买回来的.azw格式书也不支持朗读)

PC连接性

各有千秋。依靠完善的3G网络和配套服务,Kindle基本不需要与PC有任何互动,连接USB以后自动认成U盘。需要自己制作电子书可以把内容用邮件发到对应的亚马逊帐号邮箱,系统自动转换格式给发回来,扔到Kindle里就好。

锦书则配了一套客户端,功能包括共享互联网、转换格式、买书传输等等。可以看出盛大真是严把格式大关,控制非授权内容。这应该说是个好事,有利于整个图书产业正常发展。买书传输还未测试,转了一本txt书到snb格式无碍。主要奇怪的是,如果没有安装“云梯”,锦书直接连接电脑不会有任何反应,这个未免太奇怪了。让它当作U盘使用能怎么着啊天桥哥?

总结

硬件扎实,软件不足,定价不当。如果阅读盗版书,锦书是非常不好用的一件东西。但是如果常出没于起点之类的地方,而且有公德心、愿意支持作者,同时又懒得坐电脑前,锦书则是个好装备。目前来看缺陷还是不少,但大多属于软件层面,未来可以解决。以998元的内测价来说很划算。如果正式零售价格真如传闻所言的2980元,那就滑天下之大稽了。个人认为既然此物从硬件到盈利模式都全面照搬Kindle,定价也应该照搬。比较合适的价格是1800元左右(按WiFi+3G版Kindle 3的189美元外加额外600元人民币的浮动空间)。处理器可以降一降,太阳能电池纯属噱头可以不搞(依赖天气,且此物充电效率极为低下),成本还是可以控制的。另外就是云中书城的订阅价格需要与起点统一。宫中府中,俱为一体。陟罚臧否,不宜异同。

[完毕]

热烈庆祝Kindle到家

Orz,折腾了好些天,盼星星盼月亮的终于把新玩具盼到了。(天天被橘子说跟猴子似的orz)

早就想入了,HD2屏幕虽然有4.3寸看书还是不爽,琢磨着买个Kindle,一来看书方便而且舒服,二来上亚马逊买书也不用那么费劲了。9块9毛9一本电子版,排版很漂亮,几秒钟就到手,多好。正好赶上降价,就这么搞了。整个过程和花费如下,供同志参考:

  • 亚马逊订Kindle一个,交行MasterCard信用卡付款,$189,顺利,外加原装皮套一个$40,合计$229
  • 亚马逊刚好在提供高级会员一个月免费试用,顺手升级了,然后除了当天限时速递以外其他全免费。搞了个2日到货速递,不要钱,送到俺老板家,这一段花费$0
  • 老板代收货、验货,把包装拿掉,皮套加上,贴两张不干胶,写个纸条说是把我的Kindle借走了现在还我。重新打包,看起来很像是二手的东西了,以求逃过海关抽检。去USPS,投速递包裹,$40。
  • 一切顺利,3天后北京方面收到包裹,一切安然无恙,海关没有抽税,yeah。
  • 合计229+40=$269
  • 全新Kindle 2国际版,未破解,原装皮套保真,连运费什么都算上1820左右。还算划算啦……

上图:

P1020058

大小和普通的paperback差不多

P1020059

加了皮套以后还是要比书薄的(参照物约318页)

P1020061

打开以后是这样

P1020062

键盘部分

P1020064

下边,充电指示灯和Mini-USB口,和HD2接口一样,这次方便大了

P1020065

侧面,基本啥都没有,就最右边那个突起是音量键

P1020063

墨迹效果,非常不错呢

P1020070

微距来一张,屏幕精度很高。因为电子纸不刷新,拍照也不会有扫描线。

P1020066

右上角,3G在北京可用,yeah

P1020072

待机的时候屏幕上就一张一张切换名著和文豪图片,农村大胖妞简·奥斯汀……

P1020077

皮套,手感不错,还带一条闭合用的松紧带,上面还做了个小书签一样的东西,很顺手。

 

于是,完毕,看书去鸟…………

先说前头,这个原著小说俺没看过,所以说改编是否忠实之类的事情俺没有发言权。电影本身这个剧情很没味,主要就是提供了一条比较说得过去、没有任何悬念、完全不避讳俗套甚至大胆拥抱俗套的线,把所有的植入式广告给串起来。所以说剧情方面俺也不评价,非要评价就是没屁硬挤了。主要想说两点,第一,这个语言问题。本来以为只有半吊子、小资、留有余学不成者,以及中学生爱把中英文夹到一起当成杂烩汤说,没想到这个片子里从头到尾都在说Cehnignleisseh. 那个Lester大哥本来是个很神的人,中国话说得这么牛B的老外你打着手术台顶上的无影灯找,满中国都凑不齐10个。这怎么一到公司也跟着犯傻说混合语呢?而且这片子还有个特点,反某甲用英语发话,某乙必用中文答,反之亦然。您说这是诚心自己显摆啊,还是故意给人找别扭啊?总而言之这个片子在语言方面的影响比较坏,传达了一种畸形的意识:凡是进外企的,就不能好好说人话,否则别想升职。为了向徐导致敬,从下段开始俺有话都要这么say,因为after all,俺也算是foreign company的employee。装你丫一B先。

重头戏就是embeded advertising。这个embedded广告啊,它就是植入式的advertising。Frankly I’ve got nothing against that Since 《铁金刚大破量子危机》里边也明显给索尼和Sony Ericsson做过植入广告,Terminator Salvation里边也有诺基亚’s advertising。But there’s barely anything like this 杜拉拉 movie 除了CCTV this year的Spring Festival晚会。不知道Jinglei Xu大导演是想钱想得有点insane了,还是要给partners一点face,advertising has been spamming the whole thing. To keep reasonable structure, here are some of the elements that are waaaaaay too obvious on promotional purpose,咱给您分条分point说个清楚:

  • Soho中国。整个movie不管怎么看,DB公司都应该是在银泰中心,但是shoot这个venue的时候why they always choose such kind of weird angle非要从建外SOHO这个角度来拍呢?Moreover, countless 镜头s are taken in 朝外SOHO,包括楼下吃饭的地方和rooftop大logo。不知道潘Boss给了多少money,估计not so sufficient,不然何以没有三里屯SOHO和长城脚下的Commune呢?
  • 德芙Chocolate。我们知道women喜欢吃chocolate来减压啦,but巧克力又不是只有one个brand啦。Dove的东西又不是非常great啦。按price算也实在是不符合高薪white collar或者executive人员的salary啦。整个movie的chocolate都只有Dove是不是显得不太realistic啦?徐Director您是不是advertising卖得太much啦?For example, 费列罗是不是能better地衬托Lala同学的lifestyle演化史啦?
  • Lenovo的PC广告也too much了。你see啊,有laptop,有台式机,有all-in-one,连office搬家用的packing箱子上面都满是联想的logo。按照common sense, most international companies, especially 美国 ones, tend to use 本国品牌 such as HP, Dell, or even Gateway rather than anything else. 所以说how come每件东西都是Lenovo呢?联想的billboard一共被赏了more than 5 镜头s. 其中一个为了气势,还特地到中关村去shoot的huge广告牌。Fuck,别以为us不知道鼎好在哪儿!Camera一晃,鼎好、国贸subway站、银泰中心一气呵成了,好像都挨一起似的。操,that’s a hell of a crusade through half a city!
  • 益达。镜头太做作了,请不要每次吃口香糖的时候都先把包装和商标晃一下,您要吃快吃,美国公司讲效率,不要在这种事情上无谓地浪费工作时间。而且您没事就吃,每吃必晃,您至于吗您?这段话里一个英语字母都没有,您知道为啥吗?因为通篇都说混合话未免太过牲畜,俺决定还是换个方法,您也舒服一点俺也舒服一点。
  • OK, now it’s Nokia’s turn. The phone maker has been quite actively taking parts in creative promotion recently. If you still remember, they paid good money to suspend all services on Youku video streaming platform for the exclusive broadcasting of its branded live music show. Now it strikes again. If you’re as sensitive to gadgets as I am, you should have noticed that every single phone appeared in the movie is a Nokia, including its current bestseller N97. I really thought Motorola would spend a couple of pennies to advertise at least one of its new phones here, since Hello Moto is rapidly becoming Bye Bye Moto. And Unicom should sneak its (ripped off) iPhone into the movie to make its bravo marketing failure less so. Sadly, no, it’s Nokia’s reign. A full paragraph in English, not spoiled by a single Chinese character. Ain’t that so much more reader-friendly, man?
  • 立顿红tea. Xu导代言的东西就是不一样,不遗余力地进行marketing啊。整个company的所有人都喝Lipton,连cups和mugs全都是立顿branded。泡杯tea都要给杯子来个特写,这是何等的determined啊?我还是继续说我的Cehnignleisseh吧,不好意思,不是不想读者-friendly,主要是刚刚realize,这篇post的主要point就是让you意识到这个Cehnignleisseh是何等的annoying,所以您就凑合吧。
  • 智联招聘,也是徐导来代言的。没必要给每份resume的letterhead都给个大镜头吧?看多了有点disgusting您know不?

困死了,基本就是so much,电影就是so so了,如果您平时爱说Cehnignleisseh,希望看完这个review以后可以cease to do so。这乱七八糟的crap堆成一篇简直就是outrageous是不?

最后一句,没腰没bossom没屁股、胳膊和小腿上过fertilizer的女人去die吧!让吴佩慈演杜拉拉!这才叫女秘书呢!

First of all, it should be made clear that my base point is: Avatar is a great movie, and a ton of good fun. But counting various other factors, here I’m trying to discuss that despite the great quality, Avatar is nevertheless a somewhat disappointing movie. Please finish reading, then think for 5 minutes, and make debate after that. I’m not insulting the movie or the director here. Jumping to the final conclusion, then back to read all the lengthy crap may help a little.

And by “disappointing” here I’m mainly talking about the hype around it. I’m not sure how this is done in the western world. But here in China, the pre-launch hyping had gone all spooky. Big promises such as “a revolutionary movie that changes your perception of cinema experience forever” flies everywhere. This is a lot of hope and expectation, plus a heavy dose of suspicion in my head. Say, how can “cinema experience” be changed in a revolutionary way? IMO the term “revolutionary” indicates something completely different from what we are having now. But how could it be? We know pretty good about good ole cinema. Color pictures and movie with sound WERE revolutionary because they put extra DIMENSIONS into the art. 3D movies WERE revolutionary, but it’s been there for quite some time. IMAX was also kind of revolutionary but it’s not something new either. So, with all those good things invented and well accepted, I can’t see what else could tease our sense in a completely (or largely) untried way. 3D without annoying glasses? Or will they build new cinemas which can do hologram? Or fancy little head-up-display? None. Actually Avatar comes in 3D (with glasses), 3D IMAX, and the plain normal form. Have to admit that the 3D version of Avatar looks extremely glorious. But that, let’s face it, isn’t anything new. Disney had contributed a lot to 3D (glasses required) movies. On this fundamental principle, real human cast (well, BASICALLY real human) and cartoon characters are not so different regarding a movie viewer’s experience. That’s a failure of creating a revolution from the hardware path.

With that failed, the only other possibility is to be creative on software. “Software” in the movie world, I reckon, largely means world setting and plot design. Here let’s break it into details to see how much creativity is there.

World Setting:

Pandora is a very interesting (not necessarily beautiful if we count native creatures) world. However, there isn’t so much brand new concepts when compared to, say, Dungeons and Dragons. In the traditional D&D setting, we have a whole universe that consists of gear-shaped lands whose inhabitant are construct creatures that have no ability of free thinking. We have a demi-plane that automatically sucks evil entity from every other plane into it. We have the city of Sigil that denies the presence of every single god and has countless portals leading to every corner of the multiverse. In Avatar’s case, Pandora is a otherwise pretty plain planet with template humanoids (heavily modded based on cats), mutated bulls, mutated tigers, mutated birds, a lot of shiny LED tubes, massive forests and mega-tons of flying rocks. The species could use more variety and more imagination. At current stage, if mapped into D&D multiverse, Pandora represents the most basic Forgotten Realm campaign, which is a simple recreation of our basic earth. Sure there is a shining point that EVERY LIVING THING ON THIS PLANET IS BORN WITH A BUILT-IN USB PORT/PLUG. This is a truly genius idea which could be developed into many interesting things. But it’s not enough to make Pandora an astonishing, one of a kind imagination land. Practically it’s a mimic of Amazon rainforest with every kind of wild life uglified, tribes more civilized, and some extra wondrous landscape that very much like the traditional way of picturing what heaven should look like in Chinese culture. Yeah, by the last item I’m talking about flying mountains and floating rocks. That’s something we Chinese have been fed up with for over a decade, through comics, movies, and TV-series. Sure it’s fascinating every creature has a literally *universal* serial bus cable with plug & play feature. This just isn’t enough though. Me, for one, believes there are more interesting worlds out there, some examples would be  Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, Blade Runner, even Land of the Dead.

Plot Design:

Well this is the best shot if any movie wants to go revolutionary. Designing a plot doesn’t cost so much expect the author’s brain juice. And intriguing plot will last in people’s minds much longer than fancy graphics. However:

  • Story Structure Overview

It’s fairly hard to say that the story of Avatar is “deep”, “intriguing”, or “fancy”. Abstracted outline would be: The greedy villains found a good place with a lot of interests to take. So they went there. Unfortunately there are some inconvenient native folks (but conveniently weak) putting up some resistance. Bad guys do it the hard way, weaklings fear, die, and flee. Out of the mess comes out a nobody who is somehow proved to be THE ONE (by prophecy, sword in stone, birthmark, etc. etc. etc.) He unites native people, he leads the war (against impossibly crushing odds), he wins everything. Bad guys die-die, good guys win-win. THE ONE lives happily after with his local girlfriend. This is, for lack of a better word, very typical “Hollywood Blockbuster”.

This isn’t anything new. Almost every old time wild west movies share this routine (usually without THE ONE part), not to mention medieval-style fantasy movies (plot goes exactly this way). Funny, I’ve seen many people on twitter free linking Avatar to real-world events, such as European’s invasion of America, China’s [beep beep] on Tibet, and even China’s notorious city regulators (城管) force-demolishing good people’s house. Such thinking make sense. Of course, because Avatar basically told a rather simple story of “the big mean beats the innocent weak”, which is a phenomenon witnessed almost everyday in our world, and from this starting point people could be led every possible direction. I admit such are good thinking, and the ones who come out with them are brilliant minds. However, it’s not an proper reason to call Avatar a “deep and inspiring” movie. Sir Newton saw apple falling to the ground, then hit by the sudden revelation of gravity. We say Sir Newton is a great thinker, one of the best in human race. But never have I seen anybody believing APPLES are to be praised. It’s because the sight of apple falling to the ground is so common and interchangeable with many other things. The discovery of gravity could easily come from a pear, a jug, or even a hammer landing on Sir Newton’s head. Avatar is, IMO, such an apple. It, or rather the buzz and hype around it, forcing people to dig deep into the thin story, come out from the other side, and get inspired by THEIR SURROUNDINGS IN THE REAL WORLD. That probably why western people are thinking about American Indians, human right activists are thinking about Tibet, and Chinese folks thinking about 城管. Thinking is good, discovery is great, but crowning an apple is otherwise.

  • Cliché

Mr. Terry Prachette said something like “cliché is cliché because there bound to be some screwdrivers in the toolbox of language”. Cliché is acceptable, or even welcomed in the case of Hollywood blockbusters. However, Avatar is a movie that put a little bit too much on the “revolutionary” side. So, I have to be a little harsh on really silly cliché. Some of them are:

  1. Evil and strong earthlings
    I agree that we earthlings are greedy like hell. But do we always have to be overpoweringly strong over alien natives? It’s right to create some obstacle for our protagonist or there won’t be any fun. But does it have to be this way? Evil strong earthlings raiding other planets for resource is no new story. Now only the US of A, Japan also has some animation on this topic. For something not quite completely different, they could render the alien race strong but ununited, then lead the protagonist through a political struggle. This cannon vs. long bow routine makes the rest of the story hard to go on with a reasonable sense.
  2. Headman’s daughter
    So Neytiri is the headman’s daughter. Better still, her mother is the spiritual leader. But does it have to be this way? Protagonist goes into the village, hooks up with some random girl who turned out to be the daughter of the mayor/sheriff/king/headman. This is like reading a typical Chinese kungfu novel, when the protagonist is hunted by his enemies and dropped down a cliff somewhere between chapter 4 and chapter 5, you know at once there BOUND TO BE some old kungfu grandmaster waiting down there. He HAS TO save the falling guy, HAS TO pass all his moves and techniques to him, and for about 90% chance HAS TO die instantly after that. This cliché isn’t particularly bad, but makes me feel like landing my teeth in a rotten spot of an otherwise very good apple on the first try. Beats the appetite a big bit. According to Avatar itself, Na’vi are wise and rational people. The fact that Neytiri is very high-born doesn’t add any weight to her words. There will be a trace of freshness if Neytiri is just a random hunter, and this may serve the plot rather well.
  3. American army is evil
    A lot of people would like to see American army rendered as evil ass I guess. But adding this group of badass into this very movie doesn’t seem to be a good move. What happened on our mother earth that national armies fall underdog to business entities? Is that ever likely to happen? The word “mercenary” may make a lot more sense under this plot.
  4. THE ONE
    Frankly I’m not sure why there must be the presence of the old boring THE ONE trick in this intended to be creative movie. Yes, Jake needs some means to unite all Na’vi toward the end of the movie. But even so, riding the wossname big bird is enough. What about the flying jellyfish seeds around him? And I remember there was someone talking about, oh no, he/she talked about the BLOODY OLD PROPHERCY. Through the movie I didn’t see any prophecy at work, neither was there any extraordinary feat from Jake himself. He didn’t have magical power. He didn’t have super strength. He didn’t communicate with the soul-tree especially well. This is about the lamest THE ONE in all movies eh? I don’t see how Avatar could be damaged without this abused cheap tool. Quite the contrary, I believe ripping the bits about “THE ONE” will make this movie slightly better.
  5. Allies from nowhere
    How did the US of A train its soldier? Why Trudy runs rogue so easily even without any proper reason? This mysterious girl (good looking though) was there from the beginning, helped good guys all the way through, and died as soon as her mission is over. Using such an unfleshed character as a tool to unroll the story is rather a lame trick IMO. So is the wild animal rampage in the final showdown. The Na’vi have said in a very absolute way that the planet itself won’t interfere with humanly affairs. How come all those big buggers running wild while selectively not bothering with anyone on the good side? To maintain the balance? I won’t buy that. Earthlings bombed your tree, killed your children, flamed your forests quite a while before the final all-out war. The balance, if there really is one, should long before that be maintained. And Mr. or Ms. Pandora is the very land the bad guys standing on. If as the animal rampage scene indicated that the planet has a mind, how come it didn’t make any counter-act earlier? In short: deus ex machina. Old and always lame trick. Shouldn’t be spotted in a movie that intended for godhood.
  • Things not making sense

Well this is mostly chit-chat about things in the movie that doesn’t quite make sense. It damages the quality, but not by much. Feel free to skip this.

  1. “Project Avatar” itself
    Can’t see the point of this costy scientific breakthrough. You want to plant a spy, you COVER HIS/HER IDENTITY before anything else. Why those avatars just walk into Na’vi camp wearing human clothes? And they speak English? And they proudly reveal their true identity? The Na’vi is not a dumb race. It knows the difference between “us” and “them”, even if one of “them” looks exactly like “us”. To infiltrate their society, or even to plant a bomb, I guess anyone with common sense would choose not to go in there with “I AM A BLODDY AVATAR” written in bold and big fonts on his forehead. The key here is that “you are from the other side”. It doesn’t matter if you appear to be a big blue catman or a small hume behind funny mask. “To get to understand them” doesn’t mean “to go there, hop around, and ride crazy birds with them”. You understand Na’vi, you gain their trust, you massage the message from earth into Na’vi society, that’s good enough. The movie plot itself accidentally proved that Project Avatar is nothing but a waste of money only for certain people’s love affairs.
  2. Wossname big bird rider
    In such a society as Na’vi’s, it’s normal that might stands for weight of words. But to prove one’s might, riding the wossname bird isn’t really a good idea. Firstly according to the movie itself, the wossname birds is so big that it never concerns if there is any other creature coming from above to attack it. Secondly, Avatar’s “USB ports on living creature“ setting is so convenient that it renders the taming of the big ass bird on the easy side. All you have to do is to drop from above (proved not hard), fall on its back (with luck factors), and plug the cable (hard but no legendary feat). I dare say that if Na’vi people could spare a dozen of magnificent young men each month, drop them down on the big birds from high above, say, five in a bundle. Chances are pretty good that two or three of them could make the landing, and three fully grown (and damn hard to kill) men trying to grab one single cable wouldn’t be so hard. One plug then the bird is yours. By this way the Na’vi could have a couple of legendary wossname-riders on a monthly basis. Giving Jake political power by this means is hardly persuasive.

Final Conclusion

Avatar is a good movie with tense action, stunning visual, and blocked a lot of busters. However, on a calm review, it should not be overburdened with morals or mapped into real events. There are fresh ideas, however the whole plot isn’t anything new. Luckily, with outstanding 3D visual and dense pre-hype, the somewhat thin plot is pretty well under cover. It has obvious plot flaws and cliché which normally shouldn’t be a problem but in this heavily hyped case must be counted. This is a piece of jewel, but not yet masterwork. In other words, it’s definitely not a movie that you will talk about after two decades.

If I’m any judge, my rating to Avatar (on a 10 points scale) will be 8, give or take 0.5. A great ton of fun, but didn’t live up to the building hype and expectation.

Misc.

In Chinese modern literature courses Lu Xun is a very important figure. He is famous for his cynical style and very weird usage of language. One of teathers’ all-time-favorite question goes like “Mr. Lu Xun once wrote ‘In front of my house there are two trees. One of them is a jujube tree while the other of the two if also a jujube tree.’ Why didn’t he just say ‘there are two jujube trees in front of my house’?”

This nasty riddle haunted a lot of teenager’s dreams. We used to be taught with something I can no longer remember as a standard answer. But now if confronted with this annoying little bugger of a questions again, my answer will be “well you can have your say, but I still think Grandmaster Lu did this out of utterly boredom. Let’s leave the poor jujube trees alone.”